[好文共享]
忙碌的一天
[英语新闻周报]
玫瑰花的背后
[英乐时空]
Almost Over You
[纵横字谜]
情人节
[空中英语] 空中英语教室
[英语角] 第六期
[CRI英语] 英乐时空
[CRI英语] 英语新闻周报
  • [双语新闻]美国迪斯尼乐园飞船游戏夺走两条性命(图)
      Brain Bleed Killed Woman After Disney Ride
  • [双语新闻]不爱“言情”爱“恐怖” 英女读者口味大变化
      Women Put away Their Hankies and Turn to Crime
  • [双语新闻]美国:海狸遇车祸损失门牙 兽医开出特殊食谱
      Beaver Goes to College to Get New Teeth
  • [双语新闻]老年人多喝水对身体没有负面影响
     Drinking more water does no harm in elderly men
  • 编辑:  赵峦   稿源: 中国日报网站    2005-05-12 09:20:44
    [双语新闻]平民王妃身怀六甲 西班牙王室人丁兴旺
      Spain's Future Queen is Pregnant
    摘要:
        日前,西班牙王室正式宣布,未来的西班牙王后——莱蒂齐娅王妃已有三个月身孕,这是她怀的第一个孩子。
        Princess Letizia, the future Queen of Spain, is three months pregnant with her first child, the Royal Palace has announced.

        日前,西班牙王室正式宣布,未来的西班牙王后——莱蒂齐娅王妃已有三个月身孕,这是她怀的第一个孩子。

        去年五月,就在马德里火车爆炸案发生后不久,37岁的西班牙王储费利佩迎娶了32岁的莱蒂齐娅·奥尔蒂斯。

        王妃的预产期为11月,即将出世的孩子将成为第二王位继承人,西班牙国王胡安·卡洛斯和王后索菲亚的独子费利佩王储是第一王位继承人。

        如果出生的是一个女孩,她的王位继承权将排在费利佩王储和莱蒂齐娅王妃将来可能生育的儿子之后。根据西班牙现行宪法,最年长的男性自动继承王位,即使他有一位姐姐。

        但是,西班牙首相萨帕特罗已经宣布将修改这一法律,他认为此法歧视王室女性成员。

        2003年11月,当这对情侣宣布订婚时,着实让西班牙民众吃了一惊。

        此前,王储和莱蒂齐亚的罗曼史是被严格保密的。莱蒂齐亚曾经是一位著名的电视节目主持人,而且还离过婚。2002年,他们在一次宴会初次相遇。

        卡洛斯国王表示王妃怀孕是个“大好消息”。

        费利佩王储的姐姐——国王胡安·卡洛斯和王后索菲亚的二女儿克里斯蒂娜,也怀有身孕了,初夏时节她将生下第四个孩子。

        Princess Letizia, the future Queen of Spain, is three months pregnant with her first child, the Royal Palace has announced.

        Letizia Ortiz, 32, married Crown Prince Felipe, 37, in May last year, shortly after the Madrid train bombings.

        The baby, due in November, will be second in line to the throne after the prince, who is King Juan Carlos and Queen Sofia's only son.

        If the child is a girl, she will be in line to the throne after any sons that Prince Felipe and Princess Letizia might have in the future.

       Under the Spanish constitution, the eldest male automatically succeeds, even if he has an older sister.

        However, Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero has pledged to change the law, saying it discriminates against female royals.

        The couple took Spain by surprise when they announced their engagement in November 2003.

        The crown prince's romance with a woman who was a well-known television presenter and a divorcee had been kept a secret. They had met at a dinner party during the previous year.

        King Carlos said the pregnancy was "great news".

        Prince Felipe's sister, Princess Cristina, the second daughter of King Carlos and Queen Sofia, is also pregnant and expected to have her fourth child at the beginning of the summer.

     

     



    【 编辑信箱 】 【 推荐 】 【 打印文章 】 【 关闭窗口
    相 关 文 章
    双语新闻
    v [双语新闻]西班牙法案强制丈夫帮助妻子干活
      Spain Forces Men to Do Housework
     2005-04-11 09:22:25
    v [双语新闻]西班牙马德里3大博物馆联手改造(图)
      Museum Extravaganza in Madrid
     2005-02-01 09:05:55
    发 表 评 论

    地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
    中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
    中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
    网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
    中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像