[好文共享]
忙碌的一天
[英语新闻周报]
玫瑰花的背后
[英乐时空]
Almost Over You
[纵横字谜]
情人节
[空中英语] 空中英语教室
[英语角] 第六期
[CRI英语] 英乐时空
[CRI英语] 英语新闻周报
  • [双语新闻]美国迪斯尼乐园飞船游戏夺走两条性命(图)
      Brain Bleed Killed Woman After Disney Ride
  • [双语新闻]不爱“言情”爱“恐怖” 英女读者口味大变化
      Women Put away Their Hankies and Turn to Crime
  • [双语新闻]美国:海狸遇车祸损失门牙 兽医开出特殊食谱
      Beaver Goes to College to Get New Teeth
  • [双语新闻]老年人多喝水对身体没有负面影响
     Drinking more water does no harm in elderly men
  • 编辑:  赵峦   稿源: 国际在线    2005-06-02 09:23:02
    [双语新闻]法网:科里亚输给达维登科心服口服
      Guillermo Coria Interview
        继去年在决赛中遗憾的输给同胞高迪奥后,阿根廷的红土高手科里亚今年又在法网16进8的比赛中抱憾出局。科里亚也只能将希望寄托于来年的罗兰·加洛斯了。赛后科里亚接受了记者的采访。

        记者:你能谈谈刚刚结束的比赛的情况吗?

        科里亚:我想,事实上我面对的是一个非常强大的对手。达维登科今天也会对自己是一名优秀的运动员深信不疑。他非常自信,他的回球几乎都能打到边角,而且力量很大,球很沉,我几乎不能把球回到对方半场深处。在第3盘我有一个盘点,有机会拿下比赛,但是我没有做到。我想这场比赛很大程度上取决于那个球。就像那天我所说的,我清楚如果我想继续前进就必须继续提高我的水平。今天我面对的是一位优秀的选手,我没能利用自己的机会,达维登科是一位优秀的选手,他今天击败了我。

        记者:比赛总体来说进行得如何?

        科里亚:我有一点失望,因为我希望自己能打得更好些。但是我想所有与我一起备战法网的朋友们都清楚我不会打得很好,坚持到底很困难。我现在和去年相比不在同一水平线上。所以我有些失望。

        记者:今天下午有点特别,去年的两位决赛选手在25分钟内先后告别了罗兰·加洛斯。

        科里亚:这是我没有想到的。我们需要继续努力,我们并不是被不知名的选手打败了。我一直试图保持我的高水平,我尽了我的所能,因此我没有什麽后悔的。

        记者:告别法网你感到很失望吗?

        科里亚:是的,我很悲伤,这很显然。但是如果你被一位发挥出色的优秀选手击败的话,那就没什麽可以抱怨的。我承认自己没有发挥出最好水平,而且达维登科也没有给我任何取胜的机会,他抓住了每一个机会,对我来说很难跨越达维登科。

        记者:当你在第3盘5:3领先时,为什么会被对手破发?

        科里亚:达维登科在我的发球局里采取了冒险的措施,并且完成得不错。我发出了双误,丢掉了发球局。我想可能我想得太多了,所以我翻了错误。我一直在坚持比赛,但是,达维登科一直在一步步的紧逼,在比赛中我从没有感到舒服过。我想达维登科赢得比赛也是公平的。因为并不是因为我紧张或是其他原因我输掉了比赛,我的发挥正常,达维登科很出色。

        记者:去年你说你要为今年的法网进行精心准备。明年呢?

        科里亚:今年我一直受肩伤的困扰,因此有好几个月没有正常训练,因此我也从未想过自己能进入种子选手的行列。接下来我要考虑的是草场上的比赛和戴维斯杯的团体赛。

        记者:下半年又什么计划吗?

        科里亚:我想我会准备参加戴维斯杯的比赛,这对我来说很重要。至于大师杯的比赛,我将竭尽全力打到上海去。

        记者:去年你换了3次教练,今年你会保持你的团队吗?

        科里亚:我与他们合作得很愉快,所以我不想有任何改变,我们在一起工作的很努力。虽然比赛我失利了,但是我对他们的工作很满意,我的感觉很好,与我的团队合作得很愉快。

        记者:现在你看好费德勒、纳达尔还是达维登科?

        科里亚:如果达维登科能在以后的比赛中发挥得像今天的比赛那样,我会看好他。但是他后面的比赛中还将会遇到比如萨芬或者罗布雷多这样的优秀选手,对达维登科来说他还有很多比赛。

        (国际在线独家资讯 闫伟)

    本稿件为国际在线专稿,媒体转载请注明稿件来源和译者姓名。

        Q. What happened in this match? Tell us about it.

        GUILLERMO CORIA: Well, actually, I think that I was facing a very strong opponent, and I think that he confirmed today what a good player he is. He's extremely confident. He was putting shots in all the corners. He was playing very, very well, and I couldn't manage to push him to the back of the court.

        The balls were a bit heavy. I had an opportunity to win that third set. I had a set point. I think that the match was partly decided on that point. As I said the other day, I knew that I had to improve my level if I wanted to go further. I faced an excellent player today, and I couldn't use any of the opportunities I had. He was a very good player and he beat me today.

        Q. What about the tournament at large?

        GUILLERMO CORIA: I'm a bit disappointed because I was hoping for something better. But I think that overall the people who are working with me knew that I wasn't playing very well, and it would be very difficult to go to the end. I'm not playing at the same level as last year, so, as I was saying, I'm disappointed, but on the other hand I knew that this was the kind of thing that could happen.

        Q. It was a strange afternoon. The two finalists are out in 25 minutes.

        GUILLERMO CORIA: Well, that's not what I have in mind. I think that we've both lost to good players. We need to keep working. It's not that we've been beaten by totally unknown players. The way the tour is at the present moment, that is the kind of thing that can happen. We've had good results, but I have to be at the top all the time. I try to work as much as possible to be at my best level. I did what I could, and I have nothing to regret because I lost to a very good player. That's what happened.

        Q. What is your feeling on leaving this tournament? Disappointment?

        GUILLERMO CORIA: Well, I'm sad, obviously. But if you've been beaten by a good player who's playing well, and he took risks on the set points in my favor and won those points, there's nothing to be angry about. I accept that I haven't been playing my best tennis, and I was facing a player who didn't give me much opportunity. He used every opportunity. He played a wonderful tiebreak, and it was very difficult for me to pass him.

        Q. At 5-3, there was a serve. How did you feel that?

        GUILLERMO CORIA: Well, he took a risk on my serve, and it worked well for him. Then I did a double-fault. I thought about it perhaps too much, and I made that mistake. But I continued to play, and he really pushed me all the time. I was never completely at ease in this match, and I think he won it fairly. It's not that I lost it because I was nervous or anything; I played as I could, and he won.

        Q. You said that you would be happy to be into the second week. Are you more disappointed with the way that you've lost this match, or why are you sad and disappointed?

        GUILLERMO CORIA: Well, no one likes to lose in a place where you feel so well, and in the fourth round. But I knew it would be very difficult to win today. And even in the following match, I would have had to play extremely well to win. I knew that I wasn't at that level.

        Q. Last year you said that you would prepare for this French Open extremely well. What about next year?

        GUILLERMO CORIA: Well, I had a problem with my shoulder this year, and I lost a number of months of training. I never realized -- I never thought that I would be among the top seeds, and that was my first objective - to be among the top seeds here in this tournament. I managed to get there, and now I am going to start thinking about the grass court season and the Davis Cup.

        Q. Apart from your shoulder and your recovery, next year, thinking about your season, would you do the same thing, or would you change tournaments? Do you regret anything?

        GUILLERMO CORIA: No, I don't regret having participated in those tournaments because I needed to play matches and I needed confidence. I recovered confidence during the season and I was feeling well, I was feeling fit, and that was very important. So I don't regret the participation in these tournaments.

        Everything that we did with my team was thinking about the French Open, but also, all the important tournaments that I've been playing. Part of your mind is always set on the major tournaments, but I always took it a match at a time wherever I was. And I get here fit, but my game was not up to scratch. I think that I was not able to develop the game as I played in the final in Rome against Nadal, which was my best match. But that's the kind of thing that happens, and I will have to continue working.

        Q. What about the rest of the year, do you still set objectives on results for the second half of this year?

        GUILLERMO CORIA: Well, I think I am going to think about the Davis Cup, which is very important, because we have a difficult challenge. But it's a nice thing to play, and I would love to be with the team and to adapt to the surface. It's very important for me. And of course the Masters. Of course I will try to do my best to reach Shanghai. It's a place I'd like to know and do well in.

        Q. You changed coaches three times last year. Are you going to keep your team this year?

        GUILLERMO CORIA: Well, I'm very happy with them. The results that I've been getting are very positive, so I don't think there's anything to change. We've been working hard. We've done our best to ensure that I would be ready for this tournament. So it's not because I lost that I'm going to change my team; I'm very comfortable with them. Even if I hadn't won this match, I'm feeling well and I'm happy with my team.

        Q. Do you still bet on Federer, Nadal, or do you also bet on Davydenko now?

        GUILLERMO CORIA: Well, if he plays like he played against me today, he would certainly be a serious candidate. But we'll have to see if he can keep it up to the end of the tournament. There's still two Argentines, Safin, Robredo, two specialists. There's still a lot of matches to play. Federer has a slight advantage in terms of managing pressure, and Nadal because of his recent results. So it's still very open, I would say.

      

     



    【 编辑信箱 】 【 推荐 】 【 打印文章 】 【 关闭窗口
    国际在线版权与免责声明
    1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
    3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
    4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
    相 关 文 章
    双语新闻
    v [双语新闻]法网:卫冕冠军高迪奥平静出局
      Gaston Gaudio Interview
     2005-06-02 09:17:10
    v [双语新闻]法网:达文波特逆转比赛,进入四分之一决赛
      Lindsay Davenport Interview
     2005-06-02 09:11:17
    发 表 评 论

    地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
    中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
    中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
    网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
    中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像