[好文共享]
忙碌的一天
[英语新闻周报]
玫瑰花的背后
[英乐时空]
Almost Over You
[纵横字谜]
情人节
[空中英语] 空中英语教室
[英语角] 第六期
[CRI英语] 英乐时空
[CRI英语] 英语新闻周报
  • [双语新闻]美国迪斯尼乐园飞船游戏夺走两条性命(图)
      Brain Bleed Killed Woman After Disney Ride
  • [双语新闻]不爱“言情”爱“恐怖” 英女读者口味大变化
      Women Put away Their Hankies and Turn to Crime
  • [双语新闻]美国:海狸遇车祸损失门牙 兽医开出特殊食谱
      Beaver Goes to College to Get New Teeth
  • [双语新闻]老年人多喝水对身体没有负面影响
     Drinking more water does no harm in elderly men
  • 编辑:  赵峦   稿源: 国际在线    2005-06-03 09:39:54
    [双语新闻]达维登科进入法网半决赛 除了累就是累
      Nicolay Davydenko Interview
        法网12号种子、俄罗斯著名选手达维登科6月1日在法网四分之一决赛中以3-6、6-1、6-3、4-6和6-3战胜了赛会15号种子、西班牙选手罗布雷多,闯入了2005法网男单半决赛。

        据法网官方网站6月1日报道,赛后达维登科在记者招待会上回答了记者们的提问。

        记者:请谈谈你在进入法网半决赛后的感觉。

        达维登科:感觉,说不出来。实际上比赛结束后,全身都很疲乏,感觉除了累就是累。明天(2号)我就24岁了,好在明天我没有比赛,能休息一天对我来说很好。我今天战胜了对手,可以说是献给我35岁哥哥的一个礼物。

        记者:24岁生日后的第一天,你就要参加半决赛,是一件挺大的事,对吧?

        达维登科:只要不在生日那天比赛就好。我害怕在生日那天输球。

        记者:你觉得你能一路杀进决赛吗?

        达维登科:能第一次进入大满贯赛事的半决赛让我现在心里充满了喜悦。现在在排名上我已经进入了世界前10。这对我参加下一个大满贯赛事是很有利的事情。能以世界前10的排名参加下一个赛事对我来说绝对是一件好事。

        记者:对于本场比赛你的对手罗布雷多,你有什么看法?比如关于他的打法什么的。你认为你获胜的关键是什么?

        达维登科:关键就是,拼搏、拼搏,就是每球必争。在比赛场上,就是要做到发挥到极致。罗布雷多是一名出色的底线选手,他移动灵活。

        记者:你输掉了同罗布雷多的第一盘。在前面的比赛中,你也是输掉了第一盘的比赛。在开局阶段你是不是有什么难以解决的问题?

        达维登科:可能在开局阶段有点问题,但不是很严重。在第一盘同罗布雷多的比赛中,我很难控制住球,但第二盘,就是我的天下了,那时我的注意力比较集中,就这样,我就赢下来了。

        记者:在最近三个星期你使用了一种新型的网球拍。球拍好像很不错。能谈谈吗?

        达维登科:在汉堡比赛前我就已经开始使用这种新球拍了,主要是想看看这种球拍在红土场地的表现。看来这种球拍很适合红土场地的比赛,至少在汉堡时这种球拍表现不错。

        记者:你下一个对手是阿根廷非种子选手普尔塔,一个左撇子选手。你喜欢和这样的交手吗?

        达维登科:不是特别喜欢。这里是红土场地,不是那种只要发球好就可以获胜的室内球场。我和普尔塔在汉堡交过手。他打得非常好。他的底线技术很出众。和他比赛,很好啊。在汉堡我在和他的比赛中打得不错。

        记者:下面提一个场外的问题。你现在还居住在德国吗?你是坐火车来的吗?

        达维登科:是的,我的兄长也住在德国。因为训练、比赛的原因,我喜欢和兄长住在德国,我一年要参加30多场比赛,这样对我比较好。只要我有时间,我就会去德国找兄长,在那里训练几天,同时也可以休息休息。

        记者:你认为你最近成绩突飞猛进的原因是什么?

        达维登科:这是一个不错的问题,但我实在不能告诉你我进入半决赛的确切原因,将来你们会知道的。实际上我只打了三个星期的好球,或许将来我打得又不好了。所以,我很难说我现在打得好是什么缘故。

        记者:不管怎样,在我们看来今年是你职业生涯中成绩最好的一年。你能把今年和往年比较一下吗?它们有什么不同?

        达维登科:是的,不错,今年我取得了我职业生涯中最好的成绩。去年年底我的排名好像在28位,现在我已经进入了世界前10,是一个不错的排名,对吧?我的教练总是告诉我在比赛后要多为将来考虑。也就是说,不论输赢,你都要为明天的比赛、为了下一个大赛开始训练。或许这就是最重要的。我只是按照教练说的来做,去训练,并没有什么别的诀窍。

        (国际在线独家资讯 张海山)

    本稿件为国际在线专稿,媒体转载请注明稿件来源和译者姓名。

        Q. Can you just express your feelings at being in the semifinals of the French Open.

        NIKOLAY DAVYDENKO: Yeah, feeling is, I don't know. Like, after the match is like really tired. No feeling. Tomorrow I have birthday, 24, and we'll see. Tomorrow, okay, no match. Day off for me is good. Because I do my present now from my brother here today. He is 35 and I won today match. Still reach semifinal. For him is good present.

        Q. The day after your birthday, you play for a place in the final. Big news, huh?

        NIKOLAY DAVYDENKO: Yeah. Is good for me I didn't play my match in my birthday. If I lose, I really don't like in my birthday to play tennis.

        Q. Can you now go all the way?

        NIKOLAY DAVYDENKO: Now it's, okay, like feeling something happy, yes. Because first time in a semifinal in a Grand Slam. I reach Top 10 now in ranking. In next week, it's for me okay, it's good and important because in the next tournament, I already in Top 10, like seeding in next tournament is also good.

        Q. What would you say about Tommy Robredo? The kind of play that he has. What was the key of the match in your opinion?

        NIKOLAY DAVYDENKO: Key, it was fighting, fighting. Like try to fight every ball. Just try to do something what you can do. Because Robredo play well from baseline. He just could move. He play ?? I don't know. After third set, I thinking I win after like 4?3 for me, was in my serving. But after this game, he play unbelievable. He win ?? he make all winners. He make 4?All and then he play good.

        Q. You lost the first set. You lost the first set with Rochus. You lost the first set with Coria. You have some problem to start the game or what?

        NIKOLAY DAVYDENKO: Yeah, maybe in the head, you know. It's not like problem. Like I come into the match, I don't like feeling not so good player. I really play like bad. Started to like concentration more, good more ?? take more like power. Because like Robredo play good. Everybody play good. Started the first set running and everything. For me was difficult something to get control in the ball. Second set, is like I play the same, little bit more concentration. That's it. I keep winning. It's more. It's good.

        Q. Could you tell us a little bit about your racquet. You have a new racquet for the last three weeks.

        NIKOLAY DAVYDENKO: Yeah.

        Q. This racquet is really okay, obviously?

        NIKOLAY DAVYDENKO: Yeah. Like change in Hamburg. Already like two days before Hamburg. Just try to like play in clay court. Is good racquet for the clay. Like play semifinal, like testing, was semifinal Hamburg. Test good.

        Then I think it was not so many matches on the circuit. I keep go to the St. Polten, win St. Polten good. I say, "Okay. Okay." Testing in Roland Garros. Now in the semifinal in Roland Garros. We'll see the test in Wimbledon (laughing).

        Q. So you are going to play a lefty. Do you like to play a left?handed player?

        NIKOLAY DAVYDENKO: Not really so like. But is clay court. Is not like indoor where make only serve, you know. But against Puerta I play in Hamburg. He play well. He is good like everything from baseline. Tries good topspin to make from everywhere. It's okay. We'll see. Because in Hamburg I play well against Puerta. We'll see how I play in the semifinal here.

        Q. A question beside the game. Do you still live in Germany? Do you still train there?

        NIKOLAY DAVYDENKO: Yeah, my brother live in Germany. Because why is like I stay by him because practice every time if I have ?? because I play 30 tournament a year. If I have some time, like few days, I go to him, to Germany, and practice there. Just take rest little bit.

        Q. I don't think I really heard an answer on why you think you've emerged recently and been doing so well. Could you reflect on that, please.

        NIKOLAY DAVYDENKO: What you mean?

        Q. Why have you had such good results recently?

        NIKOLAY DAVYDENKO: Is the same like questions why I reach semifinal, why I'm good stay in semifinal. I don't know. It's good questions, but I cannot tell you why I'm now here in semifinal. Because we will see in the future. Only three weeks I play good. Maybe then I play bad. You know, it's not ?? for me, I am really happy. Tonight I stay in like already semifinal. I want to like wake up tomorrow and thinking, "Okay, I have day off. I have my birthday. I am 24." Like feeling everything perfect. You know, not like thinking about for the semifinal here and then I win or lose and then I go to next tournament.

        Q. Nevertheless, I think this is probably your best year in your young career. Do you see any difference in comparison with the other years, for example? Can you make any point where you think, "Okay, I made a stamp with my game or with my movement or with your fitness," or with anything that's different from the other years?

       NIKOLAY DAVYDENKO: Yeah, okay, is okay. The best result now in this year. But last year I was started like finishing end of year like 28. Now already I reach Top 10. It's good ranking, yeah. Like you ?? every time if I play tennis, like my coach say, "You need to be like thinking in the futures." Because not ?? if you lose or win today, you need to work for the next day, for the next tournament, for everything, for the like next year. And this is more important because, like, I don't know. I just play. Coach say me what I need to do and what I like ?? how I need to practice or what I need to feeling. That's it.

     

     



    【 编辑信箱 】 【 推荐 】 【 打印文章 】 【 关闭窗口
    国际在线版权与免责声明
    1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
    3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
    4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
    相 关 文 章
    双语新闻
    v [双语新闻]法网:科里亚输给达维登科心服口服
      Guillermo Coria Interview
     2005-06-02 09:23:02
    v [双语新闻]法网:卫冕冠军高迪奥平静出局
      Gaston Gaudio Interview
     2005-06-02 09:17:10
    发 表 评 论

    地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
    中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
    中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
    网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
    中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像