[好文共享]
忙碌的一天
[英语新闻周报]
玫瑰花的背后
[英乐时空]
Almost Over You
[纵横字谜]
情人节
[空中英语] 空中英语教室
[英语角] 第六期
[CRI英语] 英乐时空
[CRI英语] 英语新闻周报
  • [双语新闻]美国迪斯尼乐园飞船游戏夺走两条性命(图)
      Brain Bleed Killed Woman After Disney Ride
  • [双语新闻]不爱“言情”爱“恐怖” 英女读者口味大变化
      Women Put away Their Hankies and Turn to Crime
  • [双语新闻]美国:海狸遇车祸损失门牙 兽医开出特殊食谱
      Beaver Goes to College to Get New Teeth
  • [双语新闻]老年人多喝水对身体没有负面影响
     Drinking more water does no harm in elderly men
  • 编辑:  赵峦   稿源: 中国日报网站    2005-08-26 09:35:02
    [双语新闻]美丽性感 战绩骄人 莎拉波娃开网坛新时代
      Sharapova Jumps to No. 1 in WTA Rankings
    摘要:
        本周一大清早,俄罗斯网坛美女莎拉波娃在睡梦中被电话铃声吵醒,电话那头传来父亲的声音:“早上好,世界头号女单。”这位俄罗斯天才少女从美国选手达文波特手中抢过了世界女子职业网球协会头号女单的宝座。
        Sharapova awoke Monday to a phone call from her father saying, "Good morning, champion." The Russian teen had taken over the WTA Tour's No. 1 ranking from Lindsay Davenport.

        本周一大清早,俄罗斯网坛美女莎拉波娃在睡梦中被电话铃声吵醒,电话那头传来父亲的声音:“早上好,世界头号女单。”这位俄罗斯天才少女从美国选手达文波特手中抢过了世界女子职业网球协会头号女单的宝座。

        “这是我一生的梦想,成为网球女子单打世界头号选手太令人高兴了,更何况,我还是第一位获此殊荣的俄罗斯选手。我能取得这样的成功,我太激动了。” 莎拉波娃说。

        世界女子职业网球协会从1975年开始用电脑计算选手排位,莎拉波娃是世界上第15位、也是俄罗斯历史上第一位登上女单头号宝座的选手。今年,她才18岁,是继马蒂娜·辛吉斯、莫尼卡·塞莱斯、特蕾西·奥斯汀和施特菲·格拉芙后第五位最年轻的获此殊荣的选手。

        获得女单头号排名,意味着她将可能成为下周一即将举行的美国网球公开赛的女单头号种子,本次比赛的抽签仪式将在本周三举行。

        十天前,莎拉波娃就知道自己在世界女子职业网球协会本周公布的排名中将首次成为世界第一。其实,早在摩根大通网球公开赛上,如果取得胜利的话,她就有机会超过达文波特,然而因为胸肌拉伤,她不得不在四分之一决赛前退出比赛。

        她还因为同样的原因错过了上周末在加拿大多伦多举行的罗杰斯杯女子网球赛。但是,幸运的是达文波特因为背部肌

      肉拉伤也没有参加罗杰斯杯的比赛。本周,达文波特的积分已不足以捍卫其世界网坛女单头号选手的宝座,俄罗斯美少女莎拉波娃也因此成为世界网坛新一任的霸主。

        “成为世界网坛女单头号选手让我很开心,”莎拉波娃说,世界各地的朋友都给她发来了贺电,其中还有7束鲜花。

        “能成为世界网坛女单头号选手,太了不起了,我没什么要说的了。”

        在过去两年多一点的时间中,莎拉波娃的进步快得惊人。两年前,她的世界排名还在100开外,而今天她已成为世界头号选手。2004年,当时只有17岁的莎拉波娃就获得了英国温布尔登网球公开赛的冠军。在过去的12个月中,她已经获得了六项世界冠军。

        尽管退出摩根大通网球公开赛后,莎拉波娃还没有参加过正式的比赛,她说自己会以良好的状态出现在即将举行的美国网球公开赛上。她在洛杉矶度过了一段预料之外的休闲时光,进行物理治疗和训练。

        她身上的伤病并不是由于运动过度而造成的。莎拉波娃最近发现自己三月份以来又长高了1英寸,她现在的身高是6英尺2英寸,身体也越来越强壮了。

        “我常说无论发生什么事情都有原因,这次伤病让我有时间增强力量,完善形体,我觉得这样也不错。”她说。

        Sharapova awoke Monday to a phone call from her father saying, "Good morning, champion." The Russian teen had taken over the WTA Tour's No. 1 ranking from Lindsay Davenport.

        "This is something I've dreamed of all my life," Sharapova said. "It's just an amazing fact to be No. 1 in world. Topping it off, I am the first Russian. I'm so excited that I could achieve it."

        Sharapova is the 15th player and the first Russian to be No. 1 since the tour began its computer rankings in 1975. At 18, she's also the fifth youngest to hold the top spot, following Martina Hingis, Monica Seles, Tracy Austin and Steffi Graf.

        The No. 1 ranking means she'll likely be the top seed in the U.S. Open, which begins next Monday. The draw is Wednesday.

        Sharapova knew 10 days ago that she'd jump a spot to No. 1 when this week's rankings were released. She could have overtaken Davenport with a victory at the JPMorgan Chase Open, but had to withdraw before the quarterfinals because of a strained chest muscle.

        She skipped last weekend's Rogers Cup in Toronto because of the same injury. But Davenport didn't play the Rogers Cup, either, because of a lower back injury, and she didn't have enough points to stay ahead of Sharapova this week.

        "The fact you are No. 1, it just puts a smile on your face," said Sharapova, who got congratulatory text messages from friends all over the world along with seven bouquets of flowers.

        "It's an amazing achievement. That's all I really can say."

        Sharapova has made a stunning rise, climbing from outside the top 100 to No. 1 in a little over two years. She won Wimbledon at 17 in 2004, and has won six titles in the last 12 months.

        Though Sharapova hasn't played since withdrawing from the JPMorgan Chase, she said she's going into the U.S. Open in good shape . She spent her unexpected time off in Los Angeles, doing physical therapy and practicing.

        The injury isn't from overuse, either. Sharapova recently discovered that she'd grown another inch - she's now 6-foot-2 - since March, and the rest of her body is catching up.

        "I always say I think things happen for a reason," she said. "The injury gave me some good time to work on my strength and physical form, which is good."

     

    今日精品推荐
    • CRIonline实用英语课堂—Fire Prevention II 防火(下)
    • CRIonline实用英语课堂—Fire Prevention I 防火(上)
    • 英语新闻周报 English News Weekly-世界上最大的甜蜜
    • 电影漫话-公主日记(The Princess Diaries) 5
    • 英乐时空 Music English Studio — 群星:We're the World

    图解《飞鸟集(一)》 图解《飞鸟集(二)》 图解《飞鸟集(三)》
    图解《飞鸟集(四)》 图解《飞鸟集(五)》 图解《飞鸟集(六)》

    返回MY ENGLISH首页    更多精彩图片    进入英语教学论坛




    【 编辑信箱 】 【 推荐 】 【 打印文章 】 【 关闭窗口
    国际在线版权与免责声明
    1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
    3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
    4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
    相 关 文 章
    双语新闻
    v [双语新闻]费德勒温网“三连霸”来年还要拿冠军
      Roger Federer Interview
     2005-07-05 09:38:18
    v [双语新闻]大威荣登女单冠军 称受妹妹小威精神鼓舞
      Venus Williams Interview
     2005-07-04 09:31:08
    发 表 评 论

    地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
    中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
    中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
    网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
    中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像