[好文共享]
忙碌的一天
[英语新闻周报]
玫瑰花的背后
[英乐时空]
Almost Over You
[纵横字谜]
情人节
[空中英语] 空中英语教室
[英语角] 第六期
[CRI英语] 英乐时空
[CRI英语] 英语新闻周报
  • [双语新闻]美国迪斯尼乐园飞船游戏夺走两条性命(图)
      Brain Bleed Killed Woman After Disney Ride
  • [双语新闻]不爱“言情”爱“恐怖” 英女读者口味大变化
      Women Put away Their Hankies and Turn to Crime
  • [双语新闻]美国:海狸遇车祸损失门牙 兽医开出特殊食谱
      Beaver Goes to College to Get New Teeth
  • [双语新闻]老年人多喝水对身体没有负面影响
     Drinking more water does no harm in elderly men
  • 编辑:  赵峦   稿源: 中国日报网站    2005-12-28 09:17:04
    [双语新闻]地球自转速度变慢 2006年将会晚一秒钟到来
      New Year's Day 2006: Delayed by a Second
    摘要:
        你准备好了吗?2006年元旦到来之前将有一分钟变成61秒。科学家们把2006年的到来推迟了一“闰秒”。此次全世界调时距上次已有7年时间,而调时的主要原因则是地球自转速度的变化。
        Get ready for a minute with 61 seconds. Scientists are delaying the start of 2006 by the first "leap second" in seven years, a timing tweak meant to make up for changes in the Earth's rotation.

        你准备好了吗?2006年元旦到来之前将有一分钟变成61秒。科学家们把2006年的到来推迟了一“闰秒”。此次全世界调时距上次已有7年时间,而调时的主要原因则是地球自转速度的变化。

        据美国国家标准与技术协会介绍,全世界的原子钟都将在协调世界时2005年12月31日午夜加上一个闰秒。协调世界时是通用的国际标准时间。

        该协会在一个通告里解释说:“新年前夜的庆祝将多出一秒。辞旧迎新的喇叭声也将延长一秒。”而协调世界时恰好与伦敦的冬令时相吻合。在美国东部沿海,这一秒将在2005年12月31日晚上的6时59分59秒被加上。届时,世界原子钟将会显示23:59:60,再跳到00:00:00。

        增加这一闰秒是为了保证协调世界时(原子时)和地球自转时间(天文时)之间的差距控制在0.9秒以内,地球自转速度的加快或减慢受到很多因素的影响,潮汐就是其中之一。据国家标准与技术协会介绍,第一个闰秒是在1972年6月30日被加入的。

        该协会说,从1999年开始到最近几年,原子时和天文时一直处于同步状态,所以不需要增加一个闰秒。

        尽管也有实施负闰秒制(从协调世界时中扣除一秒)的可能,但迄今为止,只有加,没有减,这说明由于受潮汐减速的影响,地球的自转速度大体上呈减慢趋势。

        国际地球自转服务组织负责决定何时加减闰秒。根据国际公约,一般在12月31日或6月30日在协调世界时中加入或减去闰秒。

        与其他现代科学技术相比,在高速通讯系统中,时间的精确度显得尤为重要。

        Get ready for a minute with 61 seconds. Scientists are delaying the start of 2006 by the first "leap second" in seven years, a timing tweak meant to make up for changes in the Earth's rotation.

        The adjustment will be carried out by sticking an extra second into atomic clocks worldwide at the stroke of midnight Coordinated Universal Time, the widely adopted international standard, the U.S. National Institute of Standards and Technology said.

        "Enjoy New Year's Eve a second longer," the institute said in an explanatory notice.

        "You can toot your horn an extra second this year."

        Coordinated Universal Time coincides with winter time in London. On the U.S. East Coast, the extra second occurs just before 7 p.m. on New Year's Eve. Atomic clocks at that moment will read 23:59:60 before rolling over to all zeros.

        A leap second is added to keep uniform timekeeping within 0.9 second of the Earth's rotational time, which can speed up or slow down because of many factors, including ocean tides. The first leap second was added on June 30, 1972, according to NIST.

        Since 1999 until recently, the two time standards have been in close enough synch to escape any need to add a leap second, NIST said.

        Although it is possible to have a negative leap second -- that is, a second deducted from Coordinated Universal Time -- so far all have been add-ons, reflecting the Earth's general slowing trend due to tidal braking.

        Deciding when to introduce a leap second is the responsibility of the International Earth Rotation and Reference Systems Service. Under an international pact, the preference for leap seconds is December 31 or June 30.

        Precise time measurements are needed for high-speed communications systems among other modern technologies.

      

    今日精品推荐
    • CRIonline实用英语课堂—Fire Prevention II 防火(下)
    • CRIonline实用英语课堂—Fire Prevention I 防火(上)
    • 英语新闻周报 English News Weekly-世界上最大的甜蜜
    • 电影漫话-公主日记(The Princess Diaries) 5
    • 英乐时空 Music English Studio — 群星:We're the World

    图解《飞鸟集(一)》 图解《飞鸟集(二)》 图解《飞鸟集(三)》
    图解《飞鸟集(四)》 图解《飞鸟集(五)》 图解《飞鸟集(六)》

    返回MY ENGLISH首页    更多精彩图片    进入英语教学论坛




    【 编辑信箱 】 【 推荐 】 【 打印文章 】 【 关闭窗口
    国际在线版权与免责声明
    1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
    3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
    4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
    相 关 文 章
    双语新闻
    v [双语新闻]科学解密:为何舞场“得意”者爱情更得意?
      Why Good Dancers are Attractive
     2005-12-27 09:18:23
    v [双语新闻]想治疗打鼾?澳洲土著乐器能为你带来福音
      Want to Stop Snoring? Try the Didgeridoo
     2005-12-26 10:07:19
    发 表 评 论

    地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
    中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
    中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
    网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
    中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像