[好文共享]
忙碌的一天
[英语新闻周报]
玫瑰花的背后
[英乐时空]
Almost Over You
[纵横字谜]
情人节
[空中英语] 空中英语教室
[英语角] 第六期
[CRI英语] 英乐时空
[CRI英语] 英语新闻周报
  • [双语新闻]美国迪斯尼乐园飞船游戏夺走两条性命(图)
      Brain Bleed Killed Woman After Disney Ride
  • [双语新闻]不爱“言情”爱“恐怖” 英女读者口味大变化
      Women Put away Their Hankies and Turn to Crime
  • [双语新闻]美国:海狸遇车祸损失门牙 兽医开出特殊食谱
      Beaver Goes to College to Get New Teeth
  • [双语新闻]老年人多喝水对身体没有负面影响
     Drinking more water does no harm in elderly men
  • 编辑:  赵峦   稿源: 国际在线    2006-01-10 09:28:20
    [双语新闻]2005年是地球有观测记录以来的第二最暖年
      2005 Ties for 2nd Warmest Year Ever
    摘要:
        2005年早些时候曾有人预计,去年将是有观测记录以来地球历史上最暖的一个年头。不过,现在看来这个预言显然没有实现,因为新的研究数据显示,2005年实际上是自1800年温度记录保存以来的地球第二最暖年。
        Predictions early in 2005 that the year would be the warmest on record turned out to be off the mark. A new study finds last year tied for the second-warmest year since reliable records have been kept starting in the late 1800s.

        2005年早些时候曾有人预计,去年将是有观测记录以来地球历史上最暖的一个年头。不过,现在看来这个预言显然没有实现,因为新的研究数据显示,2005年实际上是自1800年温度记录保存以来的地球第二最暖年。  

        据美国“生活科学”网站1月6日报道,2005年全球平均温度比2002年以来的平均温度高出了华氏0.54度(0.3摄氏度)。不过,在过去近30年来一直存在的一个令人迷惑的温度变化模型仍然在持续——多数显著的变暖现象发生在北极,北极冰山正以令人担忧的速度迅速减少。

        据美国国家海洋和大气局的数据显示,自1978年11月以来,北极圈气候变暖的速度比地球南部大部分地区的气候变暖速度整整快了7倍。美国阿拉巴马大学地球系统科学中心主任约翰·克里斯蒂说:“全球变暖其实看起来并不是全球性的。”自有可靠数据以来,全球自19世纪90年代至今最暖的5年依次为:1998年、2005年、2002年、2003年和2004年。

        科学家们普遍同意地球变暖的说法,也都知道北极圈中自上次冰河时代冰冻的土地正在快速地融化和消失。但问题是,对于人类活动产生的温室效应到底应对此负多少责任,科学家们却是各执一词。 

        在去年发表的一份报告中,科学家们承认几乎不了解地球是如何吸收和反射阳光的,而这却是控制气候的最至关重要的因素。其他研究也显示,太阳放射出的热量增加,似乎更应该对全球变暖的现象负责。

        克里斯蒂说:“很显然,我们在过去27年中所观察到的变暖现象中的一些部分,是由于温室气体排放量增加引起的。最简单的物理学就可以告诉你这一点。但是,就算承认温室气体的作用,当看到这种奇怪的变暖模式时,你就不得不承认肯定还有别的什么在起作用。”

        过去27年间,地球平均温度上升了华氏0.63度,北极地区的温度则上升了华氏2度。克里斯蒂说:“电脑模拟一直预计由温室气体引起的全球变暖现象将会在热带地区最为严重。”然而,热带地区温度在过去27年中仅仅升高了华氏0.3度。

        “燃烧释放的二氧化碳非常均匀地散布在全球,并非只集中在北极。所以过去27年间出现的北半球加速变暖的情况,好像并不能仅仅责怪温室气体。最有可能的原因是,这是一种我们从没想到的或者说根本不能理解的自然气候变化或循环。”

        (国际在线独家资讯 程瑶)

    本稿件为国际在线专稿,媒体转载请注明稿件来源和译者姓名。

        Predictions early in 2005 that the year would be the warmest on record turned out to be off the mark. A new study finds last year tied for the second-warmest year since reliable records have been kept starting in the late 1800s.

        The global average temperature in 2005 was 0.54 degrees Fahrenheit (0.3 Celsius) warmer than the long-term average, tying a mark set in 2002.

        But a puzzling general pattern, seen the past three decades, persisted: The most significant warming occurred in the Arctic, where the ice cap is shrinking at an alarming pace.

        Since November 1978, the Arctic atmosphere has warmed seven times faster than the average warming trend over the southern two-thirds of the globe, based on data from NOAA satellites.

        "It just doesn't look like global warming is very global," said John Christy, director of the Earth System Science Center at the University of Alabama in Huntsville.

        The warmest five years since the 1890s, when reliable record-keeping began:

    1. 1998

    2. 2005

    2. 2002 (tie)

    4. 2003

    5. 2004

        Scientists agree the planet is warming. Ground in the Northern Hemisphere that's been frozen since the last Ice Age is melting and collapsing.

        But they are still debating exactly how much and to what extent humans are contributing by burning fossil fuels that create greenhouse gases.

        In a report last May, researchers said they know very little about how Earth absorbs and reflects sunlight, crucial factors that control climate. Other studies have indicated that increased output from the Sun is responsible for more of global warming than was previously realized.

        "Obviously some part of the warming we've observed in the atmosphere over the past 27 years is due to enhanced greenhouse gases. Simple physics tells you that," Christy said. "But even if you acknowledge the effects of greenhouse gases, when you look at this pattern of warming you have to say there must also be something else at work here."

        Nobody's sure what that might be.

        "The carbon dioxide from fossil fuels is distributed pretty evenly around the globe and not concentrated in the Arctic, so it doesn't look like we can blame greenhouse gases for the overwhelming bulk of the Northern Hemisphere warming over the past 27 years," Christy said.

        "The most likely suspect for that is a natural climate change or cycle that we didn't expect or just don't understand."

     

    今日精品推荐
    • CRIonline实用英语课堂—Fire Prevention II 防火(下)
    • CRIonline实用英语课堂—Fire Prevention I 防火(上)
    • 英语新闻周报 English News Weekly-世界上最大的甜蜜
    • 电影漫话-公主日记(The Princess Diaries) 5
    • 英乐时空 Music English Studio — 群星:We're the World

    图解《飞鸟集(一)》 图解《飞鸟集(二)》 图解《飞鸟集(三)》
    图解《飞鸟集(四)》 图解《飞鸟集(五)》 图解《飞鸟集(六)》

    返回MY ENGLISH首页    更多精彩图片    进入英语教学论坛




    【 编辑信箱 】 【 推荐 】 【 打印文章 】 【 关闭窗口
    国际在线版权与免责声明
    1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
    3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
    4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
    相 关 文 章
    双语新闻
    v [双语新闻]病毒如何攻击你?看科学家揭密"罪恶"蛋白质
      Study Reveals How Virus Harpoons Your Cells
     2006-01-09 10:06:29
    v [双语新闻]莫扎特诞辰250周年 科学家揭开“头骨之谜”
      Scientists May Have Found Mozart's Skull
     2006-01-05 11:34:03
    发 表 评 论

    地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
    中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
    中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
    网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
    中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像