日本京都花街艺妓举行新年开业仪式

　　新年开业仪式上，艺妓们共同吟诵“营造高端氛围，博得观众厚爱”等传统艺妓誓词。（网站截图）

　　中国网1月8日讯 据日本《产经新闻》报道，当地时间1月7日，日本京都的祇园甲部、宫川町等花街举行了舞妓、艺妓的新年开业仪式（又称：“开学典礼”）。仪式现场气氛活跃，身着传统黑纹和服的舞妓、艺妓们互致新年问候，并相约精修技艺。

　　京都东山区祇园甲部的仪式于祇园甲部的歌舞场举行。艺妓和茶社相关人员共约120人出席。在对上一年度表现优秀的艺妓进行表彰后，京舞井上流掌门人井上八千代表演了京都地区的特色歌谣舞。

　　仪式上，20岁的艺妓纱月荣获了2014年度最受欢迎艺妓的称号。她高兴地表示：“我非常荣幸获得这份荣誉，明年我会继续加油！”（实习编译：马若琳）

　　艺妓

　　日本一种专业阶层的妇女，传统营生是取悦男子。除巧言利口外，她们必须具有唱歌、跳舞和弹「三味线」（三弦变种）的技能。艺伎制度据说是在17世纪出现的，目的是在高级妓女和公娼之外，另设一类受过训练的表演艺人，虽然如此，她们有时也会和顾客有性交易关系，她们主要是透过才艺来取悦客人。

　　1920年代，日本艺伎有八万名之多，但是到21世纪初的数目减少到一两千人，而且几乎全部局限于东京和京都，顾主仅为最有钱的商人和最有势力的政客。普通生意人现在找的是酒吧女老板，她们虽没受过传统的歌唱或舞蹈训练，但像艺伎一样体贴而能言善道。

　　在始业式上，艺妓们念诵誓词，互相勉励。（网站截图）

　　始业式作为艺妓每年两大定例活动，具有重要的意义。参加始业式的艺妓也因此非常兴奋。（网站截图）

　　在仪式开始前有说有笑的艺妓们。（网站截图）

　　仪式结束后，技艺师傅向艺妓们分发新年屠苏酒的配料。（网站截图）

　　出席仪式的艺妓头戴正月稻穗发饰，寓意着本分工作、在年末做出成果。（网站截图）