安倍向奥巴马讲述演说练习趣事：妻子听腻分房睡

　　据日本Livedoor新闻网4月29日报道，美国总统奥巴马当地时间28日在白宫设晚宴款待了正在美国访问的日本首相安倍晋三。宴会上，奥巴马吟诵俳句，准备了红地毯和“生鱼片沙拉”招待了安倍。奥巴马在晚宴上回忆了自己在夏威夷度过的孩童时代，称“日本文化编织着他的成长”，并当众吟诵了俳句“春天，绿意和友谊，美日两国和睦久存”。奥巴马先是用日语吟诵了“美日两国和睦久存”，接着又用英语重复了一遍。

　　据了解，奥巴马就任美国总统后举行的用于招待外宾的正式晚宴，包括这一次在内仅8次。晚宴使用了安倍出身地日本山口县产的日本酒“獭祭23”。另外，奥巴马夫人米歇尔还身着日本设计师庄司正设计的紫色长衫出席了晚宴。

　　但是，真正充当活跃晚宴气氛角色的要属安倍。安倍先是讲述了自己练习29日将在首次召开的美国参众两院联合会议上发表的演讲时发生的趣事。“本来一直都是在房间里练习演讲，但由于妻子说都听腻了，昨晚两人便分房睡了”，安倍这句话引得席间笑语。之后，安倍还说到自己是美剧《纸牌屋》的铁粉，但不会让自己的阁僚们看这部描绘了政治家们激烈竞争的电视剧时，晚宴的笑声达到了顶点。

　　晚宴的菜单由于是以美国和日本之间的纽带为出发点，因此，菜单中也体现出了较为浓厚的夏威夷风格。

　　前菜是以推广融合各国料理和食材的混合料理而闻名的日本“铁厨”森本正治准备的“鞑靼金枪鱼和恺撒生鱼片沙拉”，沙拉通过像打开由透明醋酸包裹、由花纸绳系着的礼物的形式呈现出来。汤则是以小白菜为主料、加入夏威夷产的椰子芽和竹笋制成的清汤。另外，结合美国弗吉尼亚产的腌制火腿肉和夏威夷产的菠萝做成的天妇罗也出现在了晚宴上。主菜则主要是配着时令蔬菜的烤和牛。甜点则是由丝绸豆腐和豆浆制成的大豆奶酪蛋糕和搭配了佛罗里达产的时令浆果的一品料理。

　　此外，晚宴还招待了出演过美剧《星际旅行》的美籍日裔演员乔治·竹井、美国电视制片人珊达·瑞姆斯、美国职棒大联盟(MLB)最高负责人罗伯特·曼弗雷德、美国国家橄榄球联盟(NFL)西雅图海鹰队的拉塞尔-威尔逊等艺人、名人及外交领域的权威和议员们。(实习编译：廖韦娜 审稿：王欢)