台慰安妇纪录片公映 马英九哽咽：死也不信非被迫

　　纪录片《芦苇之歌》海报

　　“说慰安妇全被强迫，有证据吗？”台湾反课纲运动学生的这句话，前不久在岛内激起民愤，也让台湾籍慰安妇问题再度成为焦点。由台湾妇女救援基金会出资拍摄的纪录片《芦苇之歌》8月在台公映，影片讲述了6名台籍慰安妇的故事，马英九看完此片哽咽称，“死也不相信”慰安妇非被迫。《芦苇之歌》监制、台湾妇女救援基金会执行长康淑华日前接受《环球时报》专访时表示，讨论是否“被迫”，模糊了“慰安妇是日军性奴隶”的历史真相。

　　环球时报：您为何要拍这部纪录片？

　　康淑华：我们是从1992年开始接触、关心台籍慰安妇，拍摄的第一部纪录片《阿嬷的秘密》比较侧重讲她们被迫“慰安”时遭到欺凌的悲惨故事。为何要拍第二部，是因为陪伴这些阿嬷们20多年，发现她们回到台湾后还有很多辛酸故事，20多年前她们以六七十岁高龄站出来大声控诉日本罪行，虽然对日求偿没有结果，但阿嬷们仍坚持对日声讨，这种生命的厚度及韧性，值得让更多人了解，所以我们就拍了这部《芦苇之歌》。《圣经》有句话说，“压伤的芦苇，它不折断”，阿嬷们饱经摧残，但她们仍以无比的韧性面对生命的磨难，在风中摇曳、坚韧不拔，我们用芦苇来比喻阿嬷们面对生命的勇气与坚韧。

　　影片不只是讲历史故事、控诉日军残暴，我更想在片中讨论阿嬷生命的疗愈过程，让下一代对这件事有感觉、有感动，并与下一代的生命相结合，这样比只控诉日军残暴更有力。

　　环球时报：影片在台湾公映后，反响如何？

　　康淑华：《芦苇之歌》在台上映第一周，票房突破百万元(新台币，下同)，在8月暑期美国大片称霸的情况下，台湾纪录片能有如此难得的票房成绩，已出乎我们预料，当然要回本还差很多，但拍这种片子本来就没想获利。有观众对我们说，她们从片中的阿嬷想到了家人以及自己生命中曾经的挫折，并从阿嬷的勇气中找到自己前进的力量。这些都是影片带给大家的感动。

　　环球时报：台籍慰安妇现状如何？

　　康淑华：现在她们已经由原先查明的58人，凋零到只剩4人。两位在花莲，分别是87岁和92岁，一位是台北的莲花阿嬷，一位是屏东的陈桃阿嬷，94岁。陈桃身体不好，其他几位阿嬷身体还好。很多阿嬷从南洋回来后过得很艰难，因为她们的这种经历，造成婚姻很难维持，工作也不好找，只能打零工，陈桃以卖椰子为生。台当局每月给每位阿嬷发1.5万元生活补助。台湾妇援基金会过去十几年定期访视她们，邀阿嬷参加基金会的各种活动，让她们获得生活的希望和力量。

　　环球时报：您如何看待反课纲运动中学生针对慰安妇问题的观点？

　　康淑华：在反课纲闹得很凶时，我们声明过，坚持认为“所有阿嬷当然是被迫的”，不论其中是否有极少数阿嬷来自风月场所，她们也都是因为家庭背景而被迫，这毋庸置疑。但我们并不坚持一定要在教科书上加上“被迫”二字，因为那反而模糊了“慰安妇是日军性奴隶”的本质，简化了慰安妇的历史。

　　有些学生以为慰安妇是“公娼”，这是极大的误解，联合国早就确定慰安妇是“军事性奴隶”制度，奴隶会是自愿吗？怎么能说她们是“公娼”呢？我们希望历史教科书能够有更多篇幅、更深入详尽地讲述“慰安妇是日军性奴隶”的历史真相，而不只纠结于是否“被迫”的问题。“被迫”两字固然能描述国恨家仇，但也会使问题失焦。希望大家更多去了解“慰安妇就是性奴隶”的历史事实，以这个角度去谴责日本政府。

　　环球时报：听说《芦苇之歌》此前曾在日本放映过，效果如何？

　　康淑华：对，我们在东京放过两次，在京都放过一次，观众从20岁到70岁都有，原本我们不确定日本观众对影片的接受度，但很多日本人看完后对我说，片子从人性勇气切入，让他们愿意看，因为他们原本以为只是骂日本，没有勇气看，但这种方式反而让他们愿进一步了解阿嬷所处的时代与背景。（环球时报驻台北特约记者 萧师言）