《随椋鸟飞行复杂系统的奇境》中文版推介会海报

　　国际在线报道（记者 冀媛、陈坚）：9月27日，2021年诺贝尔物理学奖得主、意大利科学家乔治·帕里西所著的《随椋鸟飞行:复杂系统的奇境》一书中文版推介会在意大利驻华使馆文化中心举行。乔治·帕里西教授、意大利驻华大使方澜意、中国科学院国际合作局副局长吴艳、中国科学院高能物理研究所所长王贻芳、中国社会科学研究院欧洲研究所副所长陈新、意大利驻华使馆文化参赞菲德利克以及中文版译者、北京外国语大学意大利语系主任文铮教授等数十位中意嘉宾以线上或线下方式参加活动，意大利驻华使馆科技参赞安桂笛担任主持人。

诺贝尔奖得主乔治·帕里西线上致辞

　　作者乔治·帕里西在视频连线中介绍说，写作初衷是希望这部兼具科普和趣味性的作品能够帮助读者更好地走近科学、信任科学。他说，人们常常认为硬科学艰涩难懂，但正如意大利读者可以通过译作感受中国古诗词之美那样，好的科普作品也能让普通读者轻松愉快地感知科学的智慧之美。

意大利驻华大使方澜意线上致辞

　　意大利驻华大使方澜意在发言中对帕里西教授的科学贡献和文铮教授的译介表示感谢，并高度赞赏意大利与中国在科学领域长期密切的合作。

与会嘉宾

　　中国科学院国际合作局副局长吴艳在致辞中回顾了中国科学院长期以来与意大利科学界开展的稳定而富有成效的合作。据吴艳介绍，帕里西1980年即受邀担任中科院物理研究所客座教授并与中科院保持多年友好合作关系。

　　意大利驻华使馆文化中心主任、文化参赞菲德利克表示，《随椋鸟飞行:复杂系统的奇境》一书中文版出版，丰富了两国文化和科学交流的历史，文化中心今后将通过更多项目与活动，促进意中两国科学与人文交流。

　　推介会现场

　　复旦大学物理系教授、中国意大利学者协会主席安东尼诺·马洽诺教授表示，意中两国科技和人文合作源远流长，前景远大。两国新一代学者和研究者将继续投身于具有巨大经济、社会、科学和学术价值的合作。

　　线上参会嘉宾

　　中文版译者、北京外国语大学意大利语系主任、意大利秕糠学院外籍通讯院士文铮教授接受总台记者专访时表示，能将诺奖得主乔治·帕里西的著作引入中国，他感到非常荣幸。文铮说，他希望未来向中意两国读者推介更多优秀作品，为根基深厚、成果丰硕的双边人文交流锦上添花。

　　《随椋鸟飞行：复杂系统的奇境》是乔治·帕里西的首部科普著作，主要关注复杂系统研究。书中介绍了获得诺奖的物理学前沿研究成果与心得。继丹麦语版和罗马尼亚语版之后，中文版是这部著作的第三个外语翻译版本。