11月20日，第三届“中国法治的国际传播”学术研讨会在北京召开。此次会议由中国政法大学全面依法治国研究院主办，中国政法大学国际法学院、仲裁研究院、中国外文局翻译院、国际商事争端预防与解决组织秘书处等单位协办。

　　本届研讨会以“涉外法治与国际传播”为主题，与会代表围绕中国法治国际传播基本战略、重大涉外法治事件传播策略以及中国法治国际传播能力建设等议题展开深入讨论。

研讨会海报 中国政法大学供图

　　本届研讨会发布了由中国政法大学全面依法治国研究院与中国政法大学国际法学院共同组织编写的第一部《中国涉外法治蓝皮书》和2022年“中国法治国际传播十大典型案例”，并在线展示了“中国法英文视频公开课”视频。

　　中国政法大学全面依法治国研究院黄进教授在开幕致辞中指出，中国法治的国际传播是加强涉外法治体系建设、加快构建中国话语和中国叙事体系、讲好中国故事的重要一环。中国政法大学全面依法治国研究院一直致力于全面依法治国的科学研究，积极开展中国法治的国际传播，努力展示真实、立体、全面的法治中国。

黄进教授致辞  中国政法大学供图

　　最高人民法院知识产权法庭副庭长郃中林法官在致辞中表示，应当坚持依法平等保护、深化对外交流合作、积极参与国际治理，讲好中国知识产权司法保护故事，向世界展示“可信、可爱、可敬”的中国知识产权司法保护形象。代理中国外文局翻译院院长王继雨指出，中国法治的国际传播是构建融通中外的国际话语体系、提升国际话语权的必然要求，应当共同建设高端法治国际传播人才队伍，搭建中国法治的国际传播交流平台，开展相关品牌活动。中国政法大学校长马怀德表示，要科学构建涉外法治研究的理论体系，认真总结涉外法治建设的成功经验，采用国际社会听得懂、感兴趣、可接受的方式，展现中国改革开放和法治建设的最新成果。

　　在闭幕式上，中国政法大学全面依法治国研究院刘静坤教授认为，本次会议聚焦涉外法治，展示了中国法治国际传播的最新成果与实践动向，体现了国内法治和涉外法治、法治建设和国际传播的融合。

　　黄进教授在总结致辞中指出，会议取得圆满成功，达成许多共识。今后要努力提高中国法治国际传播能力，提升传播效能；要加强传播过程中的国际交流与合作；要强化中国法治国际传播的顶层设计，注意谋篇布局；要善于提炼传播主题、设置议题，建立中国话语体系、叙述体系、和中国叙事体系；要加强各界协同创新，相互支撑配合；要搭建多元化平台，推动中国法治的国际传播。（文 余萌 张南 杨乐）