哈密

　　国际在线报道（记者 李霜溪）《习近平谈治国理政》一直被视为世界读懂中国的“思想之窗”，海内外发行量不断刷新纪录。在中国与世界的生动互动中，这部著作的海外多语种翻译者、编辑发挥着重要作用。环球资讯广播特别策划“他们让世界读懂中国”，听参与《习近平谈治国理政》多语种版本翻译、编辑工作的外国专家学者，讲述他们在语言转换间、在字斟句酌中，真切触摸到的中国发展脉搏，深刻理解到的中国领导人所思所倡，以及中国选择的道路、中国发展的方向带给他们的感动与深思。

　　阿富汗丝绸之路研究中心成员、喀布尔大学中文系主任哈密是《习近平谈治国理政》第一卷达利文版翻译者。曾在中国生活了4年的哈密对中国有着难以割舍的情感。他表示，有幸参与这部著作的翻译工作，自己乐在其中且深感意义重大。近日，哈密接受了中央广播电视总台记者的专访。

阿富汗丝绸之路研究中心

　　尽管长期以来阿富汗局势并不平静，但《习近平谈治国理政》达利文版的翻译工作一直在稳步推进。目前，喀布尔大学中文系主任哈密翻译的《习近平谈治国理政》第一卷达利文版本已完成修订，进入了出版阶段。哈密表示，《习近平谈治国理政》一书为全世界提供了“读懂中国”的窗口，备受中外读者青睐，其达利文版本的出版，将为阿富汗读者进一步了解习近平主席的智慧和思想提供新的契机。“（阅读）这本书可以了解真正的中国外交政策和中国文化。作为一名汉学家，我知道这本书的价值，翻译这本书对于我们自己是一项非常重要的成就。”

　　哈密认为，《习近平谈治国理政》引经据典，旁征博引，蕴含了许多中国传统哲学和文化。他在逐字逐句反复推敲的过程中，看到了中国愿与世界各国携手面向未来、在风云变幻的国际局势中打造共同发展之路的信心与决心。“习近平主席提到了共同的发展和共同的未来。所以为了共同的发展，我们会互相帮助、互相学习。（这一）发展的过程中，包括阿富汗的发展。”

　　对于《习近平谈治国理政》一书中关于“走和平发展道路”的论述，哈密非常赞赏。他说，不同社会制度、不同发展阶段的国家，都可以从《习近平谈治国理政》中获得关于自身发展的启迪。这部著作为全世界的共同发展提供了方案，对于解决阿富汗问题也具有重大的启发和借鉴意义。对于书中“零和思维已经过时，我们必须走出一条和衷共济、合作共赢的新路子”等阐述共同发展理念的观点，哈密印象深刻，有着深入的理解。“这个世界是为了我们大家共同的发展，而不是为了（某）个人或者为了（某）一个国家。不管是弱国还是强国，富国还是穷国，我们在一起才能更强大。”

　　亲望亲好，邻望邻安。哈密说，《习近平谈治国理政》一书中阐释的“亲、诚、惠、容”周边外交理念实实在在体现在了中国对阿富汗人民的关心和帮助中，无论是对阿富汗地震受灾民众提供的紧急人道主义援助，还是新冠肺炎疫情暴发以来多次向阿富汗捐助疫苗等抗疫物资，都让他十分感念。“中国作为一个强大国家帮助一些落后的国家和（贫）穷的国家，在各个方面都帮助我们。（相信）我们肯定可以在（不久的）将来慢慢发展起来。”

　　哈密曾经先后在山西太原和上海读书，在中国度过了四年时光。 “中国的发展真快”，采访中，哈密不止一次这样说。即便后来回到喀布尔，哈密也时刻关注着中国，说起中国科技的日新月异、人民生活水平的不断提高、成功举办冬奥会和冬残奥会……哈密如数家珍。“中国如今不仅在经济方面，在其他方面也是世界大国，不管是外交关系方面，还是科技方面，中国的发展全世界都在（关注）。”

　　在哈密看来，中国日新月异的发展成就与中国独有的制度优势密不可分，与中国共产党为人民服务的理念密不可分，与中国人民的勤劳密不可分。“中国的发展速度很快，（我）在中国（生活）第二年的时候，就真正了解到中国的发展速度到底是如何实现的。我看见老百姓怎么为他们祖国做贡献，中国领导人（如何）负责任地为人民服务。我觉得中国的发展都是因为中国领导人的治理和中国老百姓的努力。”

　　目前，《习近平谈治国理政》第二卷、第三卷达利文版的翻译工作也正在紧锣密鼓地进行中。哈密说，他会把这部内容丰富、意蕴深刻的著作推荐给更多达利文读者，让更多人与这部好书结缘，与来自中国的时代引领者“交流”。