拉格纳尔·鲍德松是冰岛汉学家、冰岛前驻华公使，长期研究中国文化并密切关注中国发展。他是第一位将《论语》翻译成冰岛文并完成出版的译者，随后又将《道德经》翻译成冰岛文。2022年10月，《习近平谈治国理政》第一卷冰岛文版正式首发，鲍德松担任著作主要翻译。鲍德松日前在接受总台环球资讯广播记者专访时表示，中国始终坚持以人民为中心的发展思想，持续深化改革开放，在和平与发展的道路上与世界携手同行。

　　1975年，当冰岛政府在宣布要派两名学生去中国留学后，鲍德松第一时间递交了申请材料，并以优异的学习成绩成功通过选拔，跨越八千多公里，来到北京求学，自此便与中国结下了一生的缘分。

　　鲍德松：那时候我才19岁，对中国也不了解，其实在西方也没有（多少）人对中国太了解。中国很神秘，西方来的新闻比较偏，不是太了解在中国发生了什么。我到中国去留学，我就期待着要了解中国，要知道中国社会到底是怎么一个社会。

　　1975年10月的一天，鲍德松到达北京，他说，那时的中国与他想象的不太相同。他发现，这里的人们看起来都很快乐，尽管当时物质生活还不算富裕。鲍德松表示，伴随着中国的改革开放，中国社会开始发生变化，不过人民的乐观和友善始终没有改变。

　　鲍德松：所有的老百姓都比较高兴，就非常友好，看到外国朋友就会很愿意跟我聊天，而且很自由的，什么事情都可以谈，都爱笑，也很和谐。到了（19）78年，中国开始有了改革开放，中国整个社会就变了，但是中国老百姓也没变，也是爱笑，也是和谐的一个社会。

　　刚到北京时，鲍德松先在北京语言学院（现北京语言大学）学习了一年的中文。1976年，鲍德松进入北京大学哲学系学习。他渐渐对中国传统文化产生了兴趣，并在其中寻找到了快乐。在他看来，传统文化正是理解中国社会的一把钥匙。回到冰岛后，鲍德松在当地学校教授中国历史，研读中国古典名著，并把《论语》翻译成了冰岛文。

　　1991年，鲍德松翻译的冰岛文版《论语》正式出版，此后多次再版。书中先介绍基本概念，然后翻译全文。

　　鲍德松：包括很多概念也尽量介绍是什么意思，因为冰岛语的概念、语言跟中国真的不一样。这些概念你自己首先要弄清楚，所以我尽量把它翻译成冰岛语。

　　1995年1月，冰岛在中国设立常驻大使馆，鲍德松被派到北京出任职业外交官。2010年，他翻译的《道德经》在冰岛出版。

　　鲍德松：后来把老子（《道德经》）也翻译成冰岛语，“道可道，非常道；名可名，非常名”怎么解释？也可以说，没有永恒不变的道理，就是思想非常深刻，我就读这些（中国古典名著）。

　　2010年，鲍德松再次来到冰岛驻华使馆担任外交官。他看到，当时的中国社会发生了巨大的变化，人们都很忙碌，他们正在通过勤劳奋斗创造美好的生活。在中国期间，他见证了中国特色社会主义进入新时代。

　　鲍德松：我能看到大家都很忙，要做事情，实事求是。经过那么几十年，我都看到了中国的变化，变成富裕幸福的国家、和谐的国家。正好是新时代，中国进入新时代，所以这些变化我都看过。

　　2006年，中国和冰岛成立了地热开发合资企业——中石化绿源地热能开发有限公司，主要从事地热资源开发及利用。鲍德松是这一合作项目的推动者和冰方公司的特别顾问。鲍德松表示，中国坚持可持续发展，也是为了人民的健康福祉，实现人民对美好生活的向往。

　　鲍德松：为什么中国可以走上可持续发展的路，而且为什么中国强调的比其他国家还多，一定要可持续发展，一定要干净，减少污染，因为中国是“民为贵”，政府一定要为人民服务。以人为发展的中心，才可能有可持续发展。我很明显地可以看到这一点。

　　拉格纳尔·鲍德松（中）在中国出席绿色可持续发展大会

　　鲍德松说，从上世纪70年代第一次来到中国，至今已经近50年，他一直在密切关注中国经济和社会的持续改革。鲍德松强调，中国坚持走中国特色社会主义道路，取得了举世瞩目的成就，其中一个重要原因是中国坚持以人民为中心，在发展经济的同时，注重民众生活水平的持续改善和发展。

　　鲍德松：现在已经过了半个世纪，中国人还是那么幸福，那么高兴，整个生活条件都变了，我都看到了这个过程。中国怎么会走上这个（中国特色社会主义）道路，为什么它会发展得那么快？就因为它考虑的是为人民，中国的发展就是为了人民，为了提高他们的生活水平，而且的确是非常成功。

　　今年是中国改革开放45周年，在鲍德松看来，中国的改革开放是历史的必然、时代的需要。随着全球化进程的日益深入，国与国之间的联系和相互依存更加紧密，中国改革开放的成功经验值得世界上其他国家学习和借鉴。

　　鲍德松：全世界已经全球化，生产也不光在一个国家，所以生产线不仅是在某某地方的生产线，它都跟其他地方的资源（有联系），也是从国外进口的，或者是它的产品出口到国外。改革开放是一定要走的路，不仅是中国，全球都得走上改革开放的路。变化是绝对的，你不可能停顿，停顿等于说发展也停顿了，你也没法提高老百姓的生活水平。中国的改革开放，其实我们其他国家也应该跟它学。

　　从北大留学生到冰岛驻华公使，从研究古典名著到观察中国社会，鲍德松人生的大半时光都与中国有着紧密联系。如今，他已是满头银发，对中国的发展始终充满信心。

　　鲍德松：我对中国未来的期待和希望，希望中国人能继续和平地发展。中国会和全世界的人民走进一个和平富裕的世界，和平发展。我认为会做到的。