2025年上合峰会期间，天津外国语大学的127名师生用11种语言，搭建起一架坚实的桥梁。

　　上合峰会期间，天外师生们分布在各个关键岗位。笔译组高质量完成了15万字的文件资料翻译与校对工作，口译组则被分配至10个工作组，覆盖了从外宾接待到新闻发布的各个点位。通识教育学院的何琳老师服务于巴基斯坦外宾团组，为巴基斯坦总理夏巴兹的接待提供了全方位的翻译服务。在中巴安保团队对接会上，巴方翻译临时缺席，何老师主动上前梳理工作流程，确保双方高效沟通。“那一刻，我深刻体会到翻译不仅是语言的转换，更是保障合作不可或缺的一部分。”何琳说。

　　在梅江会展中心，翻译团队作为晚宴和非遗展示区的沟通纽带，为各国贵宾搭建起了文化交流的桥梁。国际传媒学院的尹佳老师负责郑氏漆器非遗展示的翻译工作，她通过深入研究和多次演练，将“犀皮漆”译为国际通行的“菠萝漆”，并提炼出“缓进快出”的操作口诀，让外宾深入感受中国非遗技艺的魅力。

　　新闻中心也是天外师生们的重要战场，他们为1000余名外方记者提供了翻译服务，并高质量完成了多场新闻吹风会的同传与交传工作。此外，在迎送和参访点位，翻译团队更是最早上岗、最晚结束，面对诸多挑战，他们紧密协作，获得了外方代表团的高度认可。

　　此次上合峰会的翻译工作，不仅是一次高强度的实战锻炼，更是天津外国语大学“复合型”“实战性”人才培养成果的生动展示。天津外国语大学欧洲语言文化学院院长、上合组织峰会翻译组负责人王文倩表示：“通过这样的实践，学生们真正理解了翻译的价值，也让世界看到中国高校在国际交流中的担当与贡献。”（文 柳莹）