国际在线消息：11月4日，在2026年世界互联网大会乌镇峰会网络文明交流互鉴论坛上，中国国际电视台新媒体编辑部高级编辑约翰分享了自己在中国工作生活的经历。他从英语习语“through thick and thin”谈起，讲述了自己如何在跨文化交流中重新认识熟悉的语言表达，并从中感受到不同文明之间的共通之处。

　　约翰表示，英语习语“through thick and thin”（直译：穿越稠密与稀疏之地）与中文“休戚与共”所表达的情感有相近之处。来到中国工作后，他逐渐意识到，一些自己习以为常的语言表达，在另一种文化语境中可能会显得陌生甚至有些奇特。而体验不同文化的意义之一，正是让人有机会重新审视那些原本习以为常的事物，从不同角度理解彼此。

　　约翰表示，国际传播不只是报道新闻，也应当邀请人们从不同视角认识中国、了解彼此，让不同文明之间形成双向对话。