国家新闻出版与广电总局电影局副局长李国奇在开幕式上致辞

电影节开幕影片《去巴黎》海报

　　国际在线消息（记者 李娟 李昕、Ｎｉｎａ Ｆｅｌｉｃｉａ Ｇｈｅｒｍａｎ）：２０１６罗马尼亚电影节于１１月１４日晚在北京开幕。国家新闻出版广电总局电影局副局长李国奇、中影海外推广有限公司负责人谷国庆、罗马尼亚驻华文化参赞鲁贝安、罗马尼亚国家电影中心主任安卡·米特兰、副首相顾问西蒙娜·塔娜塞斯库及罗马尼亚电影代表团成员出席了开幕式。

　　李国奇副局长在开幕式上致辞，首先对罗马尼亚电影节的举办表示祝贺：“很高兴与罗马尼亚电影人相聚北京，共同出席２０１６罗马尼亚电影节开幕式。首先，请允许我代表中国国家新闻出版广电总局电影局对远道而来的罗马尼亚电影代表团表示热烈的欢迎，对罗马尼亚电影节的隆重开幕表示衷心的祝贺，向为此次电影节付出辛勤努力的中、罗双方各有关机构和人士表示衷心感谢。”

　　国家新闻出版广电总局电影局与罗马尼亚国家电影中心于２０１４年签署了《罗马尼亚与中华人民共和国关于２０１４－２０１６年互办电影展的谅解备忘录》，确定在两国互办电影节，强力助推两国在电影方面的交流与合作。２０１４年，罗马尼亚中国电影节在罗马尼亚的布加勒斯特、克拉约瓦、阿拉德三个城市举办，放映了影片《十二生肖》、《一代宗师》、《北京爱情故事》、《龙门飞甲》、《飞越老人院》，受到了罗马尼亚观众的热烈欢迎。

　　罗马尼亚国家电影中心主任安卡·米特兰在致辞中说：“这份文化合作协议的落实开始于２０１４年，当时在罗马尼亚首次举办了盛大的中国电影节，中国国家新闻出版广电总局副局长童刚，著名演员成龙，章子怡出席了电影节。这场重要的活动持续了１１天，在三个罗马尼亚的重要城市展映了５部中国电影。而今年，本着相互性原则，我们非常高兴和荣幸地将当代罗马尼亚电影的一小部分展现给中国观众。”

　　１９４９年１０月５日，中华人民共和国成立伊始，罗马尼亚就与新中国建立了外交关系。两国建交６８年以来，遵循着相互尊重，平等相待和互不干涉内政的原则，双方成功保持并发展了传统观友谊。无论在何种政治制度之下，两国政府都十分注重发展双边关系，保持政府间和政党间的高层互访。同时，双边在人文领域的交流与合作也从未间断。李国奇说：“中罗关系历史悠久，源远流长，中罗友谊广泛植根于两国人民心中。在本月初中国总理李克强会见罗马尼亚总理乔洛什时强调，中罗应丰富人文交流，共同推动中罗关系不断向前发展。”

　　根据中罗双方２０１４年签署的《互办电影节的谅解备忘录》，２０１６年，罗马尼亚电影节在北京隆重揭幕，并将分别在北京、上海、西安三地先后展映五部优秀的罗马尼亚影片。这五部影片分别是：《去巴黎》《雪山之家》《卡门》《铁轨边》和《基拉•基拉丽娜》。其中，《雪山之家》是第６９届戛纳电影节金棕榈奖入围影片，并代表罗马尼亚出征２０１７年奥斯卡最佳外语片奖。

　　这些影片题材多样，类型丰富，体现了当代罗马尼亚电影的制作水准和艺术水平，是罗马尼亚影片中票房与口碑俱佳的优良之作。李国奇说：“这些影片生动地反映了罗马尼亚的历史文化、风土人情。通过这些影片，中国观众将有机会进一步增进对罗马尼亚和当地文化的了解，从而进一步促进中罗两国人民之间的友好情谊。”

　　在６７年之久的双边文化交往中，４５０部中国电影得以在影院和罗马尼亚观众见面。而在社会主义时期，大量的罗马尼亚电影，也通过老一辈翻译家和艺术家的通力合作，走向中国的千家万户。以罗马尼亚为代表的东欧电影，至今是中外电影交流史上浓墨重彩的一笔。安卡·米特兰说：“过去中国观众通过八十年代罗马尼亚电影人的作品，比如利维乌·丘列伊导演的电影《多瑙河之波》和塞尔玖·尼古拉耶斯库导演的作品《最后一颗子弹》，认识了罗马尼亚电影，而如今我们想让您了解罗马尼亚电影的当代作品。”

　　开幕式前举办的新闻发布会上，开幕影片《去巴黎》导演谢尔班·马里内斯库，主演多雷尔·维尚、发行商分别介绍了开幕影片《去巴黎》及此次电影节的情况。在回答记者提问时，导演谢尔班·马里内斯库提到，西方观众更青睐具有真情实感的中国表达：“有一次我在巴黎，看了一部中国影片，名字我不记得了，但是我非常喜欢那部影片，因为它让我感觉到那是一个真实的故事。”

　　新闻发布会上，中罗双方表达了合作拍摄影片的意愿。

　　结束在北京的展映后，罗马尼亚国家电影中心主任安卡·米特兰女士、副首相顾问西蒙娜·塔娜塞斯库女士率领的２２人电影代表团随后将在上海和西安参加电影节活动。活动从１１月１４到２４日，为期十天。李国奇说：“我相信此次罗马尼亚电影节的成功举办必将进一步促进中罗两国电影领域的合作与发展，为推动中罗两国电影产业的共同繁荣发展、为中罗全面合作伙伴关系谱写新篇章。最后，预祝‘２０１６罗马尼亚电影节’圆满成功，预祝罗马尼亚电影代表团访华取得丰硕成果。”

罗马尼亚代表团接受现场观众献花

现场观众在倾听罗方代表团发言

罗马尼亚知名导演与演员分享创作心得