航拍清溪村 摄制 周雨晴

　　国际在线湖南报道（记者 周雨晴 实习生 廖思婕）：7月24—25日，来自保加利亚、埃及、芬兰等12个国家的汉学家、文学翻译家与湖南作家同行，走入周立波的家乡——小说《山乡巨变》的原型创作地湖南益阳清溪村。他们亲历这部文学经典原型的当代转型，沉浸式观察文学如何重构乡村文化空间，让这座文学乡村的生动实践获得世界回响。

　　文化在地性是根基：拒绝符号化植入，深耕地域土壤

　　在地性，通常指向故事与题材的地域性。马尔克斯在《百年孤独》中书写加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，马克・吐温的作品里处处可见密西西比河沿岸的地域印记，中国作家的创作亦如此。

　　在7月25日下午的“在地性与世界性——从清溪文学村庄谈起”座谈会上，埃及汉学家白鑫便指出：“任何一种文学越是本土化，越是当地的，就越是世界性的。如果剥离作家的在地性身份，便不会有莫言、梁晓声等依托在地文化创作的文学巨作。”

“在地性与世界性——从清溪文学村庄谈起”座谈会 摄影 廖思婕

　　位于清溪村的22家作家书屋，正是这种“在地性”的生动载体。刘慈欣书屋以幽蓝光影营造出神秘的科幻宇宙，尤其让翻译过《三体》的汉学家、汉学翻译家们倍感亲切。

　　芬兰汉学家劳诺曾用芬兰语翻译《三体》，他直言：“对文学翻译家而言，亲临作品中描述的场景，是极具价值的体验。”同行的保加利亚汉学家思黛同样翻译过《三体》，他一眼认出在书屋还原的红岸基地，瞬间勾起翻译时的难忘经历：“为精准翻译科学术语，我从零开始学习物理学，甚至去索菲亚大学物理学院旁听讲座。”

　　思黛还提到，20世纪90年代至21世纪初，保加利亚鲜少引入中国文学，正是因为刘慈欣、余华等作家的作品，才让更多人开始关注中国文学。

刘慈欣书屋的科幻场景 摄影 周雨晴

　　地域与文学的联结，更在此行中碰撞出“他乡遇故知”的温情。来自西班牙的高伯译和白兰在清溪村偶遇能讲西语的讲解员徐英——她既是随车讲解员，也是贾平凹书屋的管理者，二人惊喜不已。在参观周立波故居时收到纪念小本子后，高伯译深受触动：“下学期我会和学生一起将它翻译成西语送回，希望能为西语世界了解周立波作品尽一份力。”

　　徐英也表示，这次活动让她深受触动，她将用中、英、西三种语言拍摄短视频推介家乡，让不同国界的人都能了解家乡，让清溪村的文学魅力透过屏幕走向更远的地方。

　　哥伦比亚汉学家罗一人翻译了《孙子兵法》《道德经》，走访清溪后，他发出了“入乡随文”的感叹，清溪村随处可见文学与乡村生活紧密相连。

　　产业转化是关键：文本意象变文旅场景，留住游客延长体验

　　“这里的草木比我们那里的橄榄树更繁茂，更难得的是，文学在这里不是高高在上的艺术，而是能滋养生活的资源。”西班牙汉学家白兰在湖南清溪村考察时，发出了这样的感慨。土耳其汉学家吉来更是直言：“这里不像传统农村，发达的业态和浓厚的文学氛围，足以成为全球乡村的榜样。”

　　走访清溪期间，塞尔维亚汉学家约万诺维奇·安娜有同样的感受：“三十年前我读中国乡村小说想象的画面，此刻就在眼前。”西班牙汉学家高伯译甚至笑言：“这就是陶渊明笔下的‘桃花源’，若他在世，我愿在此与他品酒聊文学。”

　　作为以文学为核心IP的乡村振兴示范村，清溪村近年来不断探索“文学+文旅”的融合路径，积极响应益阳市委、市政府提出的“清溪村核心吸引力提升四个一工程”，推出体验式2.0版本，聚焦“文学”核心谋篇布局，打造了咖啡、文创、画展等十大业态，旨在延长游客停留时间，让文学从书页走向生活场景。

　　野渡文学清吧里，圆形书墙与复古红砖庭院相映，成了年轻人文学社交的新据点。主理人李暘说：“这里距益阳市区仅十分钟车程，能边做生意边享受生活，很惬意。”不远处的听露茶社，将阅读体验多维延伸——游客可围炉煮茶、绘制油纸伞、体验汉服妆造。

　　2025年以来，清溪剧院接待各类大型演出活动21场，包括“山乡喜事贺新春·文学清溪过大年”2025年益阳清溪村晚、益阳城市学院毕业汇演等。剧院90%的演员都是当地村民，累计吸引观众超万人。

　　同时，清溪文创、乐之书店、扉页咖啡、《清溪梦越千年》VR馆等小型消费场景，形成新一波消费热潮，一定程度上改变了市民和游客对清溪村“不够好玩”的刻板印象。

清溪剧院 摄影 周雨晴

　　“我们的业态布局始终紧扣三大因素：村庄的文学定位、目标消费群体（亲子家庭、年轻人、文学爱好者）及在地需求。”清溪景区运营负责人高荣介绍，通过联动高校开展研学、举办荷花摄影大赛等活动，清溪村持续吸引客流，2025年以来，已有上万人来此研学、举办活动，让“文学乡村”的名片越擦越亮。

清溪村的荷花 摄影 周雨晴

　　主体性重建：从文化消费者到文学守护者，筑牢精神根基

　　2023年5月，中国当代作家签名版图书珍藏馆在清溪村落成。在这里，馆内约60%的签名扉页留下寄语，具有极高的文学价值与收藏意义。

作家亲笔签名 摄影 周雨晴

　　两年后，到访清溪村的12位汉学家、汉学翻译家也在珍藏馆捐赠了亲笔签名的译作。保加利亚学者思黛捐出了首部保语版《山乡巨变》，他动情地说：“这是我的老师翻译的作品，在保加利亚文学史中有着特殊的地位。”

12位汉学家、汉学翻译家在珍藏馆捐赠亲笔签名的译作 供图 活动方

　　荷兰汉学家施露曾翻译益阳籍作家盛可以的作品，此次到访她感慨：“这里文学氛围浓厚，有很棒的作家，还有这么大的图书馆和众多作家签名作品，是很难得的。”伊朗汉学家艾森则直言：“文学是文明交流的重要媒介，希望包括我在内的翻译学家，将来有机会把更多这类优秀的文学翻译作品带到这里。”

　　截至目前，珍藏馆内来自世界各地的签名版图书已超7.9万册。益阳市文联党组书记、主席刘益希透露，目前珍藏馆除三楼永久性珍藏区外，一楼签名版图书展示区、二楼文学著作阅览区，均免费对外开放，读者既可以购买热门和经典的文学著作，也可翻阅签名版著作，一睹作家亲笔签名与书中精彩。

　　这座村民日常散步的“文化花园”，还在筹备当代报告文学展，听到这一消息，匈牙利汉学家宗博莉·克拉拉表示，希望未来有更多世界各国的译者、读者和作家来到清溪！突尼斯汉学家哈立德在珍藏馆留言簿上用中文写下“中国村庄是中华民族之根”，字里行间满是对中国乡村文化的认同。

突尼斯汉学家哈立德参访珍藏馆后留言 摄影 廖思婕

　　文学的力量，不仅凝聚着精神共鸣，更转化为发展动能。2024年清溪村共接待游客超135万人次，旅游收入1700余万元，村集体收入达到139万元。清溪正向世界展现中国人富有文化品位的生活、乡村的书香气息，彰显中华民族的文化魅力、文化自信以及中国乡村振兴的现代化成果。

　　六十年前，周立波在《山乡巨变》中预言：“不上五年，一到春天，你看吧，粉红的桃花，雪白的梨花…… ”如今，这片土地上，文学之花与发展之花共同绽放，续写着属于新时代的“山乡巨变”。