英媒：中国老年人的镀金退休生活 他们正重温青春

　　英国《金融时报》网站5月11日文章，原题：中国老年人的镀金退休生活 与二战后婴儿潮时代出生且打过瘦脸针的普通西方人相比，中国大陆60来岁的人吃过更多苦。孩童时，他们经历过大跃进和大饥荒;十几岁时又遇上文革。饥荒、革命和政治运动确实容易催人老。

　　但经过近30年的繁荣后，中国老人似乎准备重温从未享受过的青春，并为之花钱。他们并非都像人们普遍认为的那样闲着没事存钱玩，或干预子女生活。除练太极、打麻将和关心别人的事等更传统的爱好外，城市里的中产老年人还从事各种运动，如徒步旅行、骑自行车和跳广场舞等。

　　中国大陆的城里人退休早，他们不但享受丰厚的退休金，还拥有政府在上世纪末推行住房市场化时分给他们的房产。这被描述为规模最大的一次性财富转移，受益者恰恰是现今60多岁的徒步旅行者、骑自行车者和跳广场舞的人。例如上海某单车俱乐部内充满活力的老年人，他们身着紧身运动衣参加周末举行的远距离骑行活动，每日行程几乎从不少于100公里。我恰好与该俱乐部大部分成员年龄相仿，并且也骑一辆“买菜车”，但我与他们的相似仅限于此。在最近的某个周末，当我和一名20来岁的男同事加入他们的队伍时，为避免我们死在半路上，他们不得不将骑行距离缩短至15公里。

　　我们一路骑行遇到的每个上海老人，似乎全都精力充沛。相比之下，年轻人则终日宅在家里。这些老年人还兴高采烈：就仿佛他们吃了一辈子的苦，现在准备将这些苦都吐出来一样。

　　英国明特尔市场调查公司的零售分析师马修·克拉布说，如今这些老年人已成为中国经济的一支强大力量，60岁以上人口已相当于英意法德的人口总数。他说，他们拥有足够花的钱，喜欢尝试新事物，并非只是想要尿布和婴儿食品。他们的生活有了新起点，而且将再活几十年。(作者帕提·沃德米尔，王会聪译)