澳总理：杭州G20将驱动贸易和创新两大经济引擎

　澳大利亚总理特恩布尔(资料图)

　　国际在线专稿：G20杭州峰会的主题是“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”，这一主题正道出了很多与会领导人的心声。9月3日，《澳大利亚人报周末版》（The Weekend Australian）发表了澳大利亚总理特恩布尔（Malcolm Turnbull）的署名文章。特恩布尔在文章中表示，贸易和创新是驱动当今社会经济发展的两大关键引擎，他将在杭州G20峰会上，跟与会各国领导人一起，推进全球自由贸易。以下为原文选编：

　　我将出席今年在杭州举办的二十国集团（G20）领导人峰会，我的目标很明确：促进经济增长、创造就业机会，并为经济改革寻求国际共鸣。

　　在当前全球经济复苏缓慢的大背景下，全球协调同步进行改革显得比以往任何时候都更重要。维持了近20年的全球贸易增长速度几乎是全球GDP增长速度的两倍的这种趋势，现在已经终结了。我们转而看到的是民粹主义、贸易保护主义甚至是孤立主义的抬头。

　　自由贸易和开放市场帮助上亿民众提升了生活质量，这种好处是非常壮观的，在我们地区体现得尤为明显。这种好处更因为数字技术而得到加强，我们今天所处的世界比以往任何时候都更紧密地联系在一起。今天，全球的领导人都需要更努力地推动这种充满活力的开放市场。

　　在G20杭州峰会上，我将力推结构性改革，来释放驱动经济发展的两大关键引擎：贸易和创新。我将同其他各国与会领导一起，为全球贸易系统寻求一个可靠的路径。因为自1995年以后（1995年世界贸易组织成立），世界再没出台过一个综合性的多边贸易协定。

　　G20峰会给予了会员国一个更好地沟通和评估自由贸易所带来的好处的机会，从而推进自由贸易。我们不能忘记的是，一个互相协调的、基于规则的全球贸易系统为我们提供了可支付的教育、医疗以及上亿的工作岗位。

　　澳大利亚就是一个全球贸易的受益代表。澳大利亚一直是一个强劲的、灵活的经济体，很大程度上就是因为我们的经济是外向型的、专注于出口的，以及我们的适应能力和多元化能力。只有将我们放到全球的市场中去参与竞争，我们才能做到这些。

　　创新对于经济的作用不太容易被人意识到，但是创新跟贸易一样重要。想想我们对于中国的旅游者开放在线搜索和假期预定后，对于澳大利亚的旅游业所产生的影响吧；或者想想维基百科对于全球教育和知识分享的益处。

　　（我们可以看到）数字技术改善了如此多民众的生活质量，而数字技术对于改善经济的直接影响则经常难以评估。

　　我们现在面临的挑战不仅仅是要加强国际社会对于推进经济改革以促增长的支持，还需要保证全球经济增长的利益是惠及绝大多数人的，而不是少部分人。

　　抑制正在增长的民粹主义，是我们面临的紧迫任务。有人担心，新的贸易壁垒之战正一触即发。只要这些不满一天得不到回应，那么将对话重新拉回到务实和理性上的困难就会更大。

　　全球化和经济繁荣形成的良性循环，澳大利亚比其他任何一个国家都受益。可如果我们现在不采取行动的话，这样的良性循环将受到威胁。