中国原创歌剧《鉴真东渡》奈良首演 再架中日文化交流桥梁

中国原创歌剧《鉴真东渡》剧照

　　国际在线报道（中国国际广播电台记者 朱曼君）：中国高僧鉴真在日本特别是在奈良可谓家喻户晓，如今为奈良吸引无数国际游客的东大寺、唐招提寺都和鉴真有着脱不开的联系。不仅如此，鉴真还把佛教的律宗正式带入日本，改良了日本传统的木质建筑，给日本带去了中医中药的知识，甚至教会了日本人制作豆腐。12月22日，中国原创歌剧《鉴真东渡》在日本古都奈良首演，时隔1200多年，再度在中日之间架起一座文化交流的桥梁。

　　尽管下着大雨，1000多名观众还是冒雨赶到了奈良百年会馆观看中国原创歌剧《鉴真东渡》在奈良的首演。这对于总人口只有36万的奈良市来说，是一件不小的盛事。颇具冲击力的曲调配合宛转悠扬的咏叹调，让日本观众如痴如醉。

　　不仅如此，作曲家唐建平还特地在多处穿插了《难波津》等日本元素的曲调，这更加增加了日本观众对于这出歌剧的亲近感。

　　20日在东京举行世界首演后，歌剧《鉴真东渡》再度走进奈良，导演邢时苗说，演员们的表演正渐入佳境：“今天在奈良这场是到日本的第二场演出，明显比东京那场要好得多，尤其是舞美灯光，演员也稳下来了。因为东京那场实在太紧张，我们只有10个半小时，装台、彩排、联排，就演出了。所以匆匆忙忙上阵，好多手段没有使出来，像今天的投影、灯光的饱和度、色彩，都接近我们这部戏应该具备的高素质的品质了。我相信会越演越好。”

　　另一方面，对于日本观众，邢时苗也给予了相当高的评价。他说：“（日本）观众普遍的艺术修养很好，他们能够静静地欣赏歌剧，懂歌剧。在歌剧要好的地方，他能要的起来；静静地欣赏的时候，他鸦雀无声，连拍个照的‘咔嚓’声都听得见。这实在是太好了，对于我们来说很欣慰，有这样一批观众能够对话，我觉得是特别幸福的一件事。”

　　那么日本观众又是如何看待《鉴真东渡》这部中国原创歌剧的呢？西田玲子说：“我们一想到佛教，就会想到鉴真大师在东大寺的各种活动，实在是非常感谢。歌剧是西洋的，鉴真大师是中国人，而表演又是在日本进行的。不得不让人感慨中国当前的文化水准，或者说是水平的提高。让我觉得很了不起。”

　　同样居住在奈良的山本勋也对鉴真大师给予了极高的评价：“鉴真大师是非常值得尊敬的人。作为一个中国人，为了日本，他不顾危险来到日本，这让我们又尊敬又感谢。日本今天的佛教文化，多亏了很多像鉴真大师一样的先人。对于今天的日本人的生活，是无法想象没有佛教的，从这个角度说，我深深地感谢鉴真大师。”

　　山本说，中国艺术家的演绎让他没有隔阂感，可以轻松的理解《鉴真东渡》要表达的意思，但话锋一转，自称“歌剧迷”的他也对中国歌剧提出了自己的建议：“歌剧中运用了很多佛经中的词汇，同时我也比较了解鉴真大师的故事，基本上光看表演就能明白个大概，加上舞台两边都配有字幕，因此在理解上完全没感到困难。我非常喜欢古典音乐和歌剧，也专门去欧洲看过歌剧。怎么说呢，音响上，或者说是对观众的感染力上，《鉴真东渡》还差了那么一点点。我个人以为，要是再加入一点现场感，就更加具有震撼力了。”