中外电影人齐聚一堂 探讨加强电影国际合作(组图)

陈凯歌（左二）、Raindog电影公司（英国）CEO盖德·都赫提（右二）、塞尔维亚导演埃米尔·库斯图里卡（右一）

　　国际在线报道（记者 林维）：正在北京举行的第七届北京国际电影节，１７日举行中外电影合作论坛。包括英国知名电影公司创办人盖德·都赫提和中国导演陈凯歌在内的多位国内外电影人齐聚一堂，讨论中外电影合拍政策，研究探讨国际间电影合作的有效机制。多位电影人表示，讲好故事是拍好电影的核心，好剧本能天然跨越不同国家之间的文化隔阂。

　　近年来中国电影产业保持了快速增长，电影银幕数量超过４３０００块，成为全球电影银幕最多的国家；２０１６年全国电影总票房４９２亿元，城市院线观影人数人次达１３.７２亿。越来越多国际电影人关注到中国蓬勃发展的电影市场，中外合拍片的形式也越来越普遍。２０１６年中外合拍影片７３部，占到国产影片总数的十分之一。其中，不少合拍影片赢得了市场和观众的认可。在２０１６国产片票房排行榜前１０名中，就有４部中外合拍片，分别是《美人鱼》、《功夫熊猫３》、《绝地逃亡》和《长城》。

　　美国电影协会主席克里斯托弗·多德在１７日举行的中外电影合作论坛上表示，预计中国的票房今年将达到５００亿元人民币，未来两年甚至有潜力超过北美市场。经验表明，中美电影人合作能够让两国电影行业双双获益。克里斯托弗说：“２０１６年，中美两国的合拍片《功夫熊猫３》在票房上获得了十亿人民币的好成绩。今年，更多国际电影公司相信还会有大手笔的制作进行呈现。这种情况下我们可以乐观地认为，美国的电影和中国的优秀影片一起，必然会推动中国票房的持续增长。这些年复一年的票房传奇，无论在美国还是在中国都已经充分证明，这种合作是有利于两国电影行业的发展，让两国电影行业双双获益，所以我们也已经意识到了，不管对于中美两国来说，还是对于其他国家来说，走合拍片的道路才是真正的王道。”

　　中外合拍片前景喜人，但合拍过程往往并非一帆风顺。合拍电影要跨越不同国家之间的文化障碍；要服从和尊重不同国家的法律、经济、社会层面的规则；要协调不同习惯的电影人的工作节奏和方式……针对这些难题，英国Raindog Films公司创始人盖德·都赫提表示：“第一是要有好故事，这个故事一定要跟参与拍摄的国家有文化的联系。第二是找到合适的伙伴来做合拍，建立起互信，大家才能诚恳地进行交流。第三点要选择好合拍目的地，要言之有物。把剧本转化成中文或其他语言，并不仅仅意味着语言的转化，很多时候是需要本土的剧作者和电影人来重新创作，既要还原剧本的精华，还要保证文化的共识可以建立起来。”