埃及苏伊士运河大学举行中国电影展映活动 阿语译制片获热烈反响

正在认真观看电影的苏伊士运河大学师生

　　国际在线报道（中国国际广播电台记者 张一夫）：当地时间２９日，中国电影展映活动在埃及苏伊士运河大学举行，由中国国际广播电台在埃及本土译制的阿拉伯语版中国电影《逃出生天》首次试映。

　　此次中国电影展由苏伊士运河大学孔子学院主办，是该校中国文化周的重要组成部分。《逃出生天》讲述了中国某地消防部队执行特大火灾灭火救援任务的故事，影片情节与翻译制作水平得到众多观众肯定。记者看到，观影的埃及师生十分投入，随着影片的情节变化，他们不时发出唏嘘感叹或是叫好声。

　　苏伊士运河大学四年级学生阿莱告诉记者，影片讲述了在面对火灾时，人们亲情和友情所遭受的考验，她本人也对此感同身受。她还表示：“影片的翻译和配音是到位的，比如在看电影的时候，我们埃及人和中国人会（因情节的变化）同时感到担忧，或者同时鼓掌。”

　　苏伊士运河大学孔子学院埃方院长哈桑·拉加布表示，埃及师生十分欢迎来自中国的影视作品，尤其是反应中国现当代社会生活的影片，“这是增进中东和远东两个重要国家国民了解的重要途径”。他表示，该校曾在去年展映了由中国国际广播电台译制的阿拉伯语版中国电影《杜拉拉升职记》，获得良好反响，“得益于去年工作的铺垫，这次展映的影响更大，观影师生数量也更多。”

　　据了解，共有４００余名师生和嘉宾了参加当天的电影展映。苏伊士运河大学孔子学院中方院长朱廷婷表示，了解到有阿拉伯语配音的中国影片展出后，很多学生都很激动。她说：“学生们平时主要通过网络来接触中国电影，但是由于版权保护问题，能接触到的资源非常有限，尤其是这类比较新的电影。”

　　近年来，中国国际广播电台在埃及本土译制了多部阿拉伯语版中国影视作品，其中《金太狼的幸福生活》、《媳妇的美好时代》、《父母爱情》等电视剧在埃及国家电视台、尼罗河电视台等平台播出后，受到了埃及观众的喜爱和好评。目前，《辣妈正传》、《北京青年》、《医者仁心》、《感动生命》等电视剧和电影已经译制完成，将陆续与埃及和阿拉伯观众见面。