守护鲁尔河畔中国园林的德国志愿者

　　11月16日，在德国杜伊斯堡动物园，志愿者请来的工匠修葺郢趣园内一面围墙上的瓦片。新华社记者 单宇琦 摄

　　新华社德国杜伊斯堡11月19日电 通讯：守护鲁尔河畔中国园林的德国志愿者

　　新华社记者田颖 张毅荣

　　亭台楼榭、白墙碧瓦、小桥流水，古朴典雅的“熏风榭”，翠竹掩映中的“香雪亭” ……走进这座原汁原味的中国古典园林，人们难以想象这里是德国杜伊斯堡。

　　这座浸润着古韵楚风的中国园林——郢趣园坐落于杜伊斯堡鲁尔河畔的动物园内，占地约5400平方米，由中国湖北省武汉市赠予其友好城市，1988年正式建成并对外开放。随着时间渐久，郢趣园也出现需要修缮的迹象。

　　现年75岁的屈特·沃尔特是杜伊斯堡-埃森大学退休教师，30年前他便被郢趣园“圈粉”，如今他召集了一支十几人的志愿者团队，维护、清理、修缮该园。沃尔特说：“这是中国送给德国人民的礼物，我们希望它更漂亮，以此表达我们对中国人民的感谢。”

　　记者到访时正值秋末冬初的一个周末上午，园中草木五彩斑斓，与建筑相映成趣，几名德国游客正在美景中游览、拍照。

　　沃尔特正带领着志愿者们拆除覆盖了外墙的枯藤，园内还有几名志愿者在清扫落叶。拱桥上的小石狮子被青苔和污泥覆盖，已呈青黑色，77岁的弗赖娅将一只石狮擦出本来汉白玉的颜色。沃尔特拆完外墙的枯藤，又陪同请来的泥瓦匠修缮墙顶剥落的琉璃瓦。

　　沃尔特对郢趣园可谓一见钟情。 “32年前，我的孩子刚出生，我每天带着孩子来动物园，当时我看到一群穿着灰蓝色衣服的中国工人在建造一座园林，是我们从来没有见过的。这些建筑物的房顶太美了，还有园中的植物、池水、一种特殊的鱼，就像一个画家在创作一幅美丽的画。”

　　他掏出一本介绍郢趣园的德语书，书中做了笔记并用彩色便笺纸标注。通过这本书，他了解了中国园林的意趣和美学。

　　出于对中国园林的兴趣，三年前，沃尔特召集杜伊斯堡-埃森大学在校学生以及校友，一同在校园内建造一个以十二生肖为主题的中国花园。中国留学生可以在园中种花种树，并把名字写在石头上留在园中。

　　一年前，这个因中国花园聚在一起的团队来到郢趣园参观，不少成员第一次见到郢趣园，为园中美景打动，也开始加入维护该园的志愿者行列。团队成员、杜伊斯堡-埃森大学学生会主席艾林·克勒奇告诉记者，该校中国留学生占到学生总数十分之一，中国留学生为该校做出很大贡献。“建设中国花园，照料郢趣园是我们感谢中国学生的方式。”

　　如今，杜伊斯堡以中欧班列为纽带，是德国与中国联系最为紧密的城市之一。沃尔特等普普通通的德国志愿者们守护中国园林的行动书写了中德“民相亲”的故事。

　　志愿者弗赖娅完成工作后在熏风榭小憩，记者给她解释了榭中木质屏风上伯牙和子期的故事。弗赖娅觉得很有意思，掏出抹布把底座上几块不显眼的德文介绍铭牌仔细擦了擦。“应该让更多人看到这个故事。”她说。(参与记者：任珂)