国际在线报道( 记者 邱艳艳):“用中文作为外语参加高考在捷克的教学史上是开创先河的事情,也真是开天辟地的事情,等于说我们是开创了历史。在此之前(在捷克)没有任何学校,没有任何时间是用中文作为外语考试的。”刘薇女士自豪地说。
2020年6月20日,必定会是一个会被历史铭记的日子。这天,刘薇的两名捷克女学生妮蔻和梅露用中文完成了高考的外语考试,并且取得了很好的成绩。这在捷克历史上是绝无前例的。刘薇说:“最困难的是口试部分。按照捷克教育部的规定,口试的时候,一个学生必须在两位老师的监考之下,用外语进行15分钟的叙述。”
刘薇说:“这两个孩子考试时的表述都是比较完整的。按照捷克教育部的规定,还要有一个外校的老师来做监考,以示公正。我们请的老师是一直对我们非常支持的孔子学院的老师,这位老师对她们俩的表现也都是很肯定的,因此她们俩也都是得了一分,最高分。”对于两位学生的表现,她们的中文老师刘薇女士感到非常欣慰。
上个世纪80年代中期中国和捷克斯洛伐克两国政府开展了一项用煤制作煤气的技术工程合作。刘薇女士当时在这项工程里担任英文的技术翻译,五年多的工作中刘薇女士与该项工程的捷方总设计师亚罗斯拉夫·道斯塔相识相爱,1992年两人喜结连理,同年圣诞节前夕,刘薇随丈夫来到了捷克。作为他们那所城市里为数很少的中国人,刘薇刚开始并没有想到从事任何跟中文有关的工作。直到他们的儿子上三年级的时候,儿子同班同学的父母找到她,问她能不能教他们的两个孩子中文。“他们觉得,捷克孩子学一门和西方语言完全不同的东方语言,会开发孩子的大脑。”
刘薇认真思考过后回复说可以试试。这就是她第一次收的两个学生。她说:“这两个孩子因为爸爸妈妈的支持,真的是风雨无阻,有的时候下雨下雪,我觉得他们可能不会来了,可是他们一会儿就敲门,就来了,都是笑嘻嘻的。”
就这样,刘薇儿子同学的姐姐哈莱娜高中毕业后就考入了查理大学的中文专业,现在已经30多岁了,在从事和中文有关的工作。
从儿子的同学开始,刘薇的对外汉语教学就没停止过,小城里越来越多的人找她学习中文。如今,刘薇已经是捷克第一语言私立高中一名资深的汉语教师。这所学校是捷克第一所私立学校,教学质量非常高,是联合国教科文组织在案的一所学校。至今,对外汉语教学的工作刘薇已经坚持了20多年。她说:“捷克人有学习外语的传统,因为他们第一位总统有一句名言,大意是你学几种语言,就有几种生命。”
在学外语方面,捷克人抱有非常普遍的兴趣。刘薇老师所在的城市里很多人都跟她学过中文,他们来自不同领域,处于不同年龄段,有的人只学了一个月,就不继续了。有一个学生,是一位年轻的女士,她只学了几个月,因为她只是想为自己的中国之旅做个准备。有的学生则是坚持了很久。她说:“在(我的)学生中,表现最突出的是一个位大夫。他已经跟我学习中文10年了。”
这位大夫名叫约瑟夫 ·斯特凡诺克,他除了是一位全科医生之外,还兼顾心理医生,知识渊博。他对中文和中国文化的兴趣和坚持不懈的学习,令人钦佩。刘薇说:“第一年第二年的时候,他都是拿着最初级的课本,一点一点的学。但是那个时候我就发现他跟别的学生不同,头一次学习的内容,他完全都能记下来,所学的汉字都能写下来,这且不说,他还自己加了很多与学习内容有关的其它的生词。”
学了两年之后,他就能用中文写简单的文章了。虽然还有语法和表达上的问题,但是都能看懂。学中文两年后,他主动要求读中文文章。刚开始,刘老师就带着他进行一些他比较有兴趣的且与当下中国所发生的事情相关的阅读。随着阅读量的增加,这位大夫的中文水平大大提升,同时,对中国有了更多的认识,并且希望了解更多。刘薇说:“再后来他就读习主席的生平,读完习近平,又读彭丽媛,读完彭丽媛,又读李克强的,还要读李克强夫人的。”
刘薇老师说,对于中国当代名人的有些细节和知识她反而是从这位学生那里了解到的。接着,这位大夫还读孙中山,读完孙中山,还有宋氏三姐妹。因为他是一名医生,他还读扁鹊、李时珍这些中国古代的名医。除此之外,他还很关注中国的一些社会性的东西,比如说中国的房价,老百姓的看病问题,上学的问题……在刘老师眼中,这位大夫他就是一个中国通。他对中国的了解可以说是非常深厚、广博了。
“这位大夫的中文水平几乎可以和一个大学中文系毕业的学生相比了。”刘薇觉得,能遇到这样一位学生,是她人生中非常幸运的事。她认为,作为一个在异国他乡生活的中国人,在她生活的地方,有这么多人愿意跟随她学习中文,了解中国文化,是非常幸福的事,“我在捷克能够传播中国文化是很幸运的,所以每次上课,我都带着非常向往的心情。”
刘薇老师所在的捷克第一私立语言高中的校长拉蒂斯拉夫· 巴尔图斯卡先生是一位非常有远见的教育家,早在2008年,刘薇老师就陪他一起去到江苏张家港的一所中学考察,2016年他们学校又和上海的行政管理学校建立了友好学校关系,并建立了两所学校的教师和学生的互访机制。
刘薇说:“校长先生认为,捷克是一个小国家,他愿意让小国家的学生学习大国的语言,让孩子们的心胸从小就变得更加宽广。”
刘薇老师总是觉得自己很幸运,遇到了像校长先生这样的职场领导和中国通医生、妮蔻和梅露这样的学生,还有热情的学生们家长,她说:“我愿意异国的人来学我的语言,这是一件很值得自豪的事情。汉语是非常美的语言,是独特的,有着跟其他任何语言都不同的构词方法,表达方法等等,这都是中国古代先贤给我们开创的独一无二的文化,我愿意让外国的孩子了解这些。”
当前,西方一些针对中国的报道歪曲、片面,有些人受此影响对中国缺乏客观认识。刘薇说,自己的力量微薄,但她想靠自己的努力影响周围,“我希望,通过我的影响,我的学生们用自己的眼睛自己的大脑去看待中国去思考中国,不会人云亦云,不会因媒体的宣传而丧失自己对中国的判断,不会对中国形成道听途说的看法。我的学生对中国有自己的认识和想法以后,他们会把这种想法和认识告诉周围的人,这么一点一滴,星星之火,让大家对中国有个正确的认识。”
今年开创历史先河的两位捷克女孩子妮蔻和梅露,她们都曾跟着刘薇老师一起来中国交流过。妮蔻今年九月份就开始在奥洛穆茨的帕拉斯基大学中文系继续学习了。在刘老师教过的学生中,有六个考入了大学的中文专业,五个已经毕业,在不同领域里从事跟中文相关的工作。
星星之火,可以燎原。中国的传统文化、汉字、中文的构词法等等在刘薇老师手中就成了她播撒友谊和理解的火种,正如她所说,那些认识了她进而选择跟她学习的捷克朋友们,都是抱着想要真正了解中国的想法的。
捷克孔子学院(位于奥洛穆茨的帕拉斯基大学)院长陈忠表示,目前,在捷克约有5000人正在学习中文。刘薇老师和她的同仁们正在用这样的星火光,照亮更多因为缺乏了解而产生的阴影之地,传递着中国文化,看到真正的中国!