作者：博喜文博士 (Dr. Michael Borchmann)，德国黑森州欧洲及国际事务司前司长、中国国际投资促进中心（德国）高级顾问
翻译：朱黎雯
“阑尾”是人类盲肠的一个小虫状延伸，在医学上一直被认为是一个不重要的人体部分。因此，“阑尾”通常被用来隐喻那些没用的、无足轻重的附属于其他重要物品的东西。而就在这几周内，当我思考欧盟、中国和美国的三角关系时，两次联想到了“阑尾”这个词。三月初，我关注了一个聚焦去年12月底达成的中欧投资协定的专题会议。欧盟委员会副主席瓦尔季斯·东布罗夫斯基斯的助手迈克尔·哈格曾被一家臭名昭著的反华德国报纸问到，为什么欧盟不等拜登上任并与他协调后再敲定该协定。他的回答是：“欧盟不是美国的‘阑尾’”。而就在本周早些时候，史蒂芬·巴龙（前《经济周刊》总编、德意志银行公关主管）在《商报》的一篇评论中谈到，美国和欧洲的利益已经不一致了。与美国不同，中国给欧洲大陆带来的机遇大于挑战。对于欧洲来说，美国引发的威胁来自于华盛顿拒绝放弃全球霸权地位，并试图阻挠中国的进一步崛起。欧洲必须更多地追求自己的利益，走自己的路，从美国的影响中解放出来。那些对此望而却步的人，显然只能把古老的欧洲大陆想象成华盛顿的“阑尾”！。
这些中肯的话听上去令人愉悦，并且有理有据。然而本周初，欧盟成员国的外长们宣布对中国采取制裁措施。对于所有希望与中国继续发展已经硕果累累的双边关系的人来说，这是一记响亮的耳光。而且这一行动从某种程度上说，与美国、加拿大以及英国的步调颇为一致。不属于“主流媒体”的德国独立信息服务机构“Telepolis”说：“欧盟国家对中国采取的行动很有可能是与美国协调好的，美国也对中国实施了制裁。”
欧盟外长们给出的制裁理由是，新疆的维吾尔族人受到侵犯人权的监控，并被长期大量关押在“集中营”里。而中国则指出，这是为了防范滋生恐怖和极端主义所采取的必要措施，那些所谓被指为“集中营”的设施是职业技能教育培训机构，旨在通过提供教育和就业机会来应对“圣战主义”带来的风险。如果看过极少数极端分子在新疆实施的暴力恐怖袭击案件所留下的血腥画面，就会赞成这种说法。
法国独立作家马克西姆·维瓦斯在最近的一次采访中证实了以新疆为由对华采取敌对态度的荒谬性——在我看来，这种敌对是由美国蓄意制造的。维瓦斯提到了一连串捏造的中国政府虐待维吾尔族人的事件，提到了大量的所谓虐待维吾尔族人的虚假照片，还提醒道：中国曾发生过警察、游客、路人、工人、男人、女人被杀害的恐怖袭击。最后，维瓦斯揭露了美国中央情报局在这场运动背后的作用。他甚至可以明确地说出，美国中央情报局掩护下的一个冒牌非政府组织花了多少美金，用于在新疆问题上兴风作浪。他的结论是：美国是真正的幕后推手，目的是延缓中国的进步，阻挠新丝绸之路的全球项目。这些以破坏中国为目的的行动铺得有多开，上面提到的“Telepolis”网站给出了一些提示：虽然新疆的维吾尔族人口在过去50年里几乎翻番，学校里用维吾尔语进行教学，新疆有维吾尔语的报纸、书籍和广播电台，但在某些西方势力的眼里，他们还是被列入了“受威胁民族”的行列！
对于欧盟这种严重的“不友好行为”，中国政府做出了迅速且坚定的反应。中国决定对欧方严重损害中方主权和利益、恶意传播谎言和虚假信息的10名人员和4个实体实施制裁。中方指出，欧方此举罔顾事实、颠倒黑白，粗暴干涉中国内政，公然违反国际法和国际关系基本准则，严重损害中欧关系。中方对此表示坚决反对和强烈谴责。中国政府捍卫国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移。说到这里，人们又想起了上面提到的法国作家维瓦斯的话：“殖民历史在许多欧洲国家的集体潜意识中留下了一种隐藏的信念，即世界上存在着‘白人至上’这种东西。”的确，把自己的政治秩序强加给世界其他地区，不是“白人至上”又是什么呢？更何况，指责中国侵犯人权的始作俑者，是一个通过灭绝土著人进而建立的国家，是一个被指控在越南进行过残忍的种族灭绝的国家。
对于中国采取的反制措施，我注意到了一些欧洲网友的反应，让我略感欣慰。德国《焦点》周刊是最早报道中国反制的媒体之一。而网友的第一条评论就是：“‘以彼之道还施彼身’，这是一句老话。而现在欧洲之所以哀嚎，是因为中国做出了反击。不过千万要小心了，可别逼得中国完全和欧洲断了来往。”此时，我脑海中浮现出《圣经》中极为贴切的一句名言：“人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。”那些遭到中国反制的人员和机构却没有如此深邃的洞察力。那些认为中国的反应“不恰当”的欧盟外交官们，亦是如此。一位被中国制裁、在大肆抹黑中国时总是“冲锋陷阵”的欧洲议会议员，竟然荒谬地指责中国 “用大锤行事”。也正是此人，对欧盟的对华制裁措施表示欢迎，认为“有针对性的制裁是让中国领导层就范的正确步骤。”如今，中国政府回击了他所谓的“正确步骤”，给那些恶意挑唆者们上了一课。
对于欧盟的制裁，经济圈也只能摇头苦笑。在疫情的重压之下，中国是欧洲和德国经济的支柱——最近，诸如此类的报道屡见不鲜。然而欧盟的制裁却给了当头一棒！打个比方，欧盟正在亲手锯掉自己所坐的树枝。还有一个恰当的说法，那就是“自废武功”。让我们再次回到文章开头的论题——最重要的问题是，真的要把欧盟交给那些人吗？那些企图把它毁成美国“阑尾”的人！
