老外不见外－哈德曼

　　

　　2024年8月15日，中国和巴西迎来建交50周年纪念日。

　　弗朗西斯科•福特•哈德曼今年72岁，是巴西坎皮纳斯州立大学文学院的资深教授和研究学者，也是一位对中国文学和文化充满研究热情的学者。2021年，他把自己在中国的见闻与感受汇集成一本书《中国日记：一个巴西人眼里的真实中国》。在中巴建交50周年前夕，中央广播电视总台记者对哈德曼教授进行了专访。

　　哈德曼对记者说，他曾先后六次来到中国。

　　哈德曼：我第一次去中国是在2013年，参加在澳门大学举行的一个巴西文学和文化会议，那次我还参观了北京。从2013年至今，我已经六次去过中国。2019年8月到2020年8月，我在北京大学外国语学院葡萄牙语专业担任客座教授，这是一次不同寻常的经历，尤其是2020年1月底新冠疫情暴发，我感受到了北大同事、朋友和学生们的团结、友谊和关怀。

　　在那段空闲下来的时间，哈德曼受邀为巴西著名的《圣保罗页报》撰写一篇关于中国的文章，由此触发了他的写作灵感。哈德曼开始用日记的形式记述自己曾访问过的中国大江南北，向巴西人讲述他眼中的真实中国。哈德曼把15篇日记相继刊登在他工作的大学、巴西坎皮纳斯州立大学的校报上，引起了这所大学师生们的浓厚兴趣。随后，北京大学网站也截取刊登了这些日记的部分内容，引发了中国网友的关注。

中央广播电视总台记者专访哈德曼教授

　　就在这时，哈德曼获得了一个意想不到的邀约——北京大学出版社邀请哈德曼将他的15篇日记出版成书。这让哈德曼非常兴奋。

　　哈德曼：这个邀请是我在2020年年中收到的，这让我非常高兴。那个时候我已经写出了一些我自己很满意的作品，一些带有照片回忆的我在中国生活的故事。书的翻译工作是由几个人完成的，基本上是我在北大任教的同事以及和我一起工作过的老师，还有一些北大葡萄牙语专业的学生。

　　这本中葡双语版本的书取名《中国日记：一个巴西人眼里的真实中国》，出版后广受好评。哈德曼在书中把自己在北京的所见所闻用朴实生动的语言记录下来，获得了读者的强烈共鸣。哈德曼于是决定在巴西国内出版一本全葡萄牙语版本，他给这本书取名为《我的热带中国：旅行日记》。

　　哈德曼在专访中对总台记者回忆说，在北大外国语学院担任客座教授期间，他不仅与那里的师生建立了亲密的友谊，中国人民的朴实和友好也让他倍感亲切。

　　哈德曼：我喜欢散步，我喜欢在大街上走走看看，在与这些很好的中国人接触时，我获得了许多美好的经历。我真的很喜欢散步，所以我经常走在路上，旅行时会坐地铁和飞机。在北京这座城市，我外出时总能感受到来自普通人的友好。可以说，我独自一人在北京从来没有害怕过，也从来没有遇到过让我不舒服的事情。

　　在中国，哈德曼去过很多地方，从中国北方的辽宁到西南的云南。在哈德曼的书中，他向巴西读者呈现了很多中国城市风光，通过理发店、咖啡馆、三轮车、胡同等城市微观元素，向巴西读者展现真实、鲜活的中国和中国普通人。哈德曼说，中国很多城市大街上奔跑的三轮车给他留下了深刻印象。

　　哈德曼：我一直很喜欢这些随处可见的三轮车，它们在中国的许多城市和乡村都能见到。它可以载人，更多的是能运送货物，现在很多送货员都使用这些三轮车。我自己也坐过三轮车，在我去过的一些地方，例如云南大理，以及南方城市苏州等地，大街上都能看到这样的三轮车。

　　今年5月，哈德曼再次受邀来到北京大学外国语学院担任葡萄牙语专业客座教授，他又见到了当年外国语学院里的老师和部分学生。哈德曼对总台记者说，他和学院里的很多师生已经成为非常好的朋友。

　　哈德曼：毫无疑问，很高兴我们之间拥有这样的关系和友谊，这就是为什么我说巴西和中国有很多相似之处，有很多联系。我的这些朋友真的很喜欢巴西，我也非常喜欢中国。我还有一些生活在中国的巴西朋友，他们已经在中国很长时间。

　　如今，在哈德曼家中的书房里，书架上摆放了一面中国国旗，这是他千里迢迢从中国带回巴西的珍贵纪念品。

　　哈德曼：2019年10月，中华人民共和国成立70周年之际，北京有很多庆祝活动。北京的大多数房子都装饰着国旗。我在大街上遇到了这面国旗，我决定把它带回巴西，并把它放在我的书房里，它能让我时时地回忆起在中国的美好时光。

　　记者丨倪天颖

　　编辑丨林颖

　　主持丨葛鹏

　　制作丨杨晓蕾

　　签审丨安然

　　监制丨刘轶瑶