湖南日报全媒体记者 赵志高

　　春天的马栏山，总能给人惊喜。

　　4月中旬，全国首个微短剧智能译制中心在马栏山揭牌。这意味着马栏山助力中国微短剧出海将提质加速。

　　微短剧出海前景广阔

　　微短剧，2018年兴起，发展迅猛，2023年便进入多元化发展阶段，影视大厂纷纷入局。

　　产业研究报告显示，2024年我国微短剧市场规模已达到505亿元，首次超过电影票房规模。

　　眼下，微短剧市场依然持续“狂飙”，马栏山一初创小微企业7天便可生产一部微短剧。出海也迎来井喷式增长，仅2024年，中国短剧产量超4万部，其中一半以上向全球发行。

　　《中国网络视听发展研究报告（2025）》显示：中国微短剧的海外应用已经突破300款，全球累计下载量超过4.7亿次，领跑全球视听市场，成为讲好中国故事、推动影视文化“走出去”的新动能。

　　马栏山作为全球微短剧赛道中一股不容忽视的新势力，近年来依托“技术+内容”双轮驱动，以虚拟制片、“中国V链”智慧审核、AI大模型、数字影棚集群为引擎，构建“创作—审核—制作—出海”全产业链闭环，并以湖湘文化为底色，向世界讲述中国故事。据统计，湖南微短剧海外播放量累计达50亿次，海外广告收入超1.5亿美元。

　　位于马栏山的全球首家短剧出海分发平台——XTV短剧出海董事长金章晋告诉记者，微短剧出海的市场潜力是国内市场的7至12倍，预计三年内海外市场规模将超100亿美元，前景广阔。

　　2023年至今，XTV平台已上线微短剧1000部，其中大多为优质国产翻译剧，海外本土剧97部，覆盖北美、东南亚、欧洲、南美等地区，触达全球观众2亿人次。

　　AI译制技术破解出海瓶颈

　　微短剧出海，翻译非常重要。

　　中国微短剧的“出海地图”迅速拓展，但受人工翻译速度慢、高水平翻译人才少等因素影响，出海的微短剧内容质量和用户体验大打折扣，而且周期长、成本高。

　　“微短剧是顺应时代的全球性文化现象，内容质量和用户体验是全球竞争的关键。”金章晋说。

　　为此，马栏山音视频实验室组织团队进行攻关，前不久研发出一项AI译制技术。

　　马栏山音视频实验室主任涂永峰介绍，这项AI译制技术集成了先进的算法模块，包括声音分离、说话人识别、声音克隆等，能模仿演员的音色，在特定文化语境下的翻译也能达到很高的准确率，且能提供超20种语种翻译支持。

　　记者打开AI译制视频操作界面，上传一段5分钟的《遇见敦煌》中文短视频，选择所需生成的英语语种，再点击“生成”按钮，稍等片刻，就导出了文本准确、声音自然、语调连贯的英文版短视频。

　　“在微视频智能译制中心，一部中文微短剧可以在几个小时内，‘变身’多国语言版本，‘出口’世界各地。”涂永峰说，AI译制技术大大提升了微短剧出海的质量与效率，今年马栏山将译制出海10000部精品微短剧。