原标题：《天仙配》唱响英国街头 青年演员谢军尝试让传统戏曲被更多人听见

　　安徽再芬黄梅艺术剧院青年演员谢军在英国爱丁堡街头拍摄黄梅戏短视频，用新的表达方式让传统戏曲走近海外观众。

　　日前，安徽再芬黄梅艺术剧院受邀参加2026爱丁堡艺术节，经典剧目《天仙配》登上女王剧院。舞台之外，站在英国爱丁堡街头，青年演员谢军和同事余平用英文唱起了《天仙配》。这段带着“跨界尝试”的黄梅戏视频在社交平台引发关注，也让更多人看到传统戏曲走向海外。

　　爱丁堡街头他用英文唱《天仙配》

　　“黄梅戏是地方戏，特色就是地方语言。”谢军说，“我们想看看还有没有更多方式吸引观众接触黄梅戏。”

　　把黄梅戏唱成英文，并没有想象中简单。“最难的不是英语发音，而是戏曲唱腔。”谢军解释，黄梅戏唱词通常一句七个字，有固定的节奏和韵律，换成英文后，词语长度会发生变化，很难完全对应原来的旋律。

　　“有些地方唱起来会很长，气口、节奏都需要重新处理。”谢军解释，拍摄过程中，路过的外国游客看到他们演唱，被表演形式吸引，觉得新鲜、有趣。

　　在他看来，传统戏曲走出去，并不一定都要从完整剧场开始。一段街头视频、一次偶然相遇，也可能成为观众认识黄梅戏的开始。

　　《天仙配》登上女王剧院外国观众为何能看懂

　　此次爱丁堡艺术节，再芬黄梅团队登上女王剧院，演出经典剧目《天仙配》。在谢军看来，这部作品能够被不同文化背景的观众接受，关键在于故事本身。

　　“我们演出时，唱的还是原来的黄梅戏唱腔。”他说，为了方便海外观众理解，演出会配有英文字幕。但真正到了舞台上，观众的反应并不完全依赖字幕。

　　“有些包袱他们能看懂，也会笑。”谢军认为，这种现场反馈很难得。黄梅戏里的爱情、亲情、人物命运，这些情感并没有文化隔阂。

　　这样的经历，谢军并不是第一次遇到。

　　多年前，再芬黄梅曾赴加拿大演出。那时候互联网还没有现在这么发达，海外观众了解中国戏曲的渠道并不多。

　　“我们演一些黄梅小戏，里面很多都是地方语言。”谢军回忆，当时台下的外国观众依然能够理解剧情，“该笑的时候会笑，该鼓掌的时候会鼓掌。”

　　拍短视频、唱戏歌寻找黄梅戏新入口

　　在谢军看来，黄梅戏要走近更多观众，不能只靠舞台。

　　这些年，除了演出经典剧目，他也尝试通过短视频、戏歌、综艺节目等方式，让更多人认识黄梅戏。

　　在短视频平台上，谢军尝试把黄梅戏与安徽非遗结合，通过记录徽州传统文化、和非遗传承人互动，让不同领域的受众产生连接。

　　“喜欢黄梅戏的人，可以去了解其他非遗；喜欢非遗的人，也可能因为这些内容认识黄梅戏。”

　　此前，谢军也曾来到合肥，在逍遥津公园等地参与戏曲交流活动。在他看来，当戏曲走进城市公共空间，观众和它之间的距离也会更近。

　　在尝试新表达的同时，谢军始终认为，传统戏曲最核心的东西不能丢。“并不是要替代传统舞台。”他说，“戏曲演员最重要的还是把戏唱好，把传下来的东西守住。”

　　对于谢军来说，无论是爱丁堡街头的一次英文尝试，还是城市空间里的近距离交流，本质上都是让黄梅戏与更多观众相遇。“传播方式可以变，但黄梅戏的味道不能变。”（文/图 王书浒）