泰戈尔诗歌：我有一个中国名字

　　我有一个中国名字

　　泰戈尔

　　往事历历在目——

　　我生辰的洞房的净瓶里

　　盛着我采集的各国胜地的圣水。

　　我访问过中国，

　　以前不认识的东道主

　　在我前额的吉祥痣上写了

　　“你是我们的知音”。

　　陌生的面纱不知不觉垂落了，

　　心中出现永恒的人。

　　出乎意料的亲密

　　开启了欢乐的闸门。

　　我起了中国名字[1]，

　　穿上中国服装。

　　我深深地体会到：

　　哪里有朋友，

　　哪里就有新生。

　　哪里就送来生命的奇迹。

　　栽种外国花卉的花园里，

　　怒放着陌生的鲜花——

　　它们有外国名字，

　　它们的故土离这儿很远，

　　在灵魂的乐园，

　　它们的情谊受到热烈欢迎。

　　（白开元译）

　　注：泰戈尔1924年访问中国，梁启超为他起的中国名字是“竺震旦”。