泰戈尔作品在中国

　　五、泰戈尔小说研究综述

　　泰戈尔的小说，是最受读者欢迎的作品。短篇小说是泰戈尔整个著作中极为重要的一部分，成就非常突出。短篇小说一直是泰戈尔最喜爱的文学体裁之一。

　　16岁时，他就发表了第一篇短篇小说《女乞丐》。上世纪90年代，他创作了大量优秀的短篇小说。这种兴致经久不衰，直到他生命的最后几周。在短篇小说体裁刚在孟加拉文学诞生不久的年代，泰戈尔创作大量诗歌、戏剧、长篇小说的同时，还创作了95篇短篇小说，这不能不算是惊人的硕果。

　　泰戈尔是孟加拉文学以及印度文学现实主义短篇小说的开拓者。罗宾德罗纳特是孟加拉短篇小说的一位大师。 他的小说，大胆运用民间口语，给孟加拉文学语言带来了生动活泼的气息，促进了孟加拉现代文学语言的形成和发展。

　　《喀布尔人》、《莫哈玛娅》、《乌云和太阳》、《一个女人的信》等作品，无疑都属世界短篇小说名篇之列。1912年泰戈尔访问英国时，首先使英国文坛轰动的就是他的短篇小说《喀布尔人》     

　　泰戈尔创作的９5篇短篇小说，题材广泛，内容丰富，主旨突出，爱憎分明。作家把古往今来的故事尽收眼底，但他那生花妙笔主要还是集中描绘了他所处时代的现实生活，即

　　１９世纪下半叶和２０世纪前期印度城乡生活的各个侧面，描写了当时各阶层的不同人物。每当我们阅读这些小说时，眼前便会呈现出一幅色调斑斓、令人感愤的时代画卷。   

　　作家描写了许多不幸的妇女被封建婚姻制度无情地吞噬了。《莫哈玛娅》是控诉寡妇殉葬的佳作。美丽多情的莫哈玛娅与情人约会时，被兄长撞见。她兄长为保持种姓的纯洁竟将其妹嫁给一个垂死的老头。婚后的第二天，她便成了寡妇。狠心的哥哥又强迫她给丈夫殉葬。后来虽死里逃生，但烈焰已舔掉了她那俊俏面容。作品以奇巧的构思和细腻的描写，鞭笞了封建制度的罪恶。

　　泰戈尔对童婚恶习也进行了猛烈抨击。这种落后的风俗既有害于少女的身体，也有损于她们的心灵。《笔记本》中的乌玛年仅九岁就出嫁了。她不但失去了父母的宠爱，而且连学习用的笔记本也被没收。这是多么残忍的现实啊！    

　　泰戈尔短篇小说涉及的面极为广泛。几乎每一篇都闪耀着作者人道主义精神的光辉。在他的小说作品中，到处可见真与假的搏击，善与恶的斗争，美与丑的对立，爱与恨的抗衡。作家总是旗帜鲜明地同情弱者，反对强权；褒奖真善美，贬斥假恶丑。他越是较完美地把爱和恨有机地结合起来，把人与人之间的友爱写得越真挚和深刻，就越能激起人们去憎恨那些破坏友爱的势力。《喀布尔人》是作家以人道主义为主题的作品中最突出的篇章。一个穷苦的喀布尔人小贩结识了一位富裕的孟加拉作家５岁的小女儿米妮。小贩把对遥远故乡独生女儿的爱，全部倾注在米妮身上。这种爱使他们跨越了年龄的鸿沟，成了无所不谈的好朋友，并持续了多年。在这篇作品里，泰戈尔把父女的感情和对穷人的同情完美地揉合在一起，挖掘和表现得极为深刻。爱与情的力量，消除了咯布尔和孟加拉之间迢遥的距离，也消灭了富有的作家和贫穷的小贩之间地位悬殊的差别，因为他们都是钟爱自己女儿的父亲！如此真情实感，怎么能不在人们心灵中唤起善良的感情呢？！    

　　泰戈尔的中长篇小说的主题都是非常突出的，反映了他对事物的鲜明态度。泰戈尔始终高擎仁爱精神和公平正义这两面鲜艳的大旗。《沉船》和《戈拉》是泰戈尔长篇小说中的代表作，也是集中体现他的仁爱思想的作品。他对封建残余、陈规陋习嫉恶如仇；对种姓制度、宗教偏见不屑一顾；对妇女低下的无权地位和悲惨处境，对贫苦民众和不幸的底层人民深表同情。

　　六、泰戈尔散文研究综述

　　罗宾德罗纳特一生创作了各种内容的大量散文。归纳起来，主要是关于文学、艺术、时政、社会、教育、宗教、哲学、婚姻、家庭等等方面的内容。此外，他还写有大量回忆录、游记、书简。

　　关于文学艺术方面的散文著作有：《古代文学》、《民间文学》、《现代文学》、《文学的道路》、《文学》、《文学的本质》、《韵律学》、《什么是艺术》、《艺术》、《对歌曲的思考》、《音乐 》等。罗宾德罗纳特在这些著作中集中地表达了他对文学艺术的起源、本质、特点、文艺与生活关系的看法。他提出，文学就是展示美，展示自由，展示爱，展示和谐。在这种展示过程中必须注入作家自己的情感，这样创作出来的作品才会充满情味，才会感染读者和观众。

　　在罗宾德罗纳特看来，文学艺术要反映生活，但不是简单地复制生活，而是高于生活，也就是要在反映生活的过程中渗入作家的情感和想象。这样文学艺术才能打动人，激励人，培养人的美好情操。罗宾德罗纳特·泰戈尔还认为，文学艺术不是干巴巴地叙述事实，而是通过生动的人物形象来展示真善美；若想成功地展现真善美，就需要以假恶丑作为衬托。没有假，也就不能鲜明地展示真；没有恶，也不能够鲜明地展示善；没有坏，也就不能展示好。

　　在文学艺术创作领域，罗宾德罗纳特·泰戈尔主张创作属于自己本民族的东西，他反对盲目地模仿,“蔑视一切的效仿照抄”，他说：“我怀有这样的一个希望，现代孟加拉文学有一天会突然登上难以想象的发展高峰。……现在，英国文学、哲学、自然科学、国家学说严密地包围着我们 ，我们在这种包围的外面看不到什么东西。别人的东西完全吞噬了我们。当某一位天才的贤哲前来打破这种包围、解放我们的时候，当我们忽然感觉到模仿不是我们的唯一骄傲，我们会发现我们中间有这样一种任何别的民族都不具备的特殊力量的时候，当我们意识到我们不背诵英国经济学教科书也能够完成我们的教育的时候，当我们自己怀着自豪的喜悦实现团结一致，不会因为相互承认而感到羞愧的时候，在这种欢乐的日子里，在这种充满希望的日子里，在这种自豪的日子里，在这种团结的日子里，幸福的诗人就会在孟加拉邦唱起歌来，他的歌声就会在世界上获得成功。”[9]

　　关于哲学宗教方面的主要有：《五元素》、《宗教》、《人的达摩》、《人的宗教》、《正确地认识人生》、《认识宇宙》、《宗教-哲学》、《基督》等；关于时政社会方面的有：《印度》、《国王与臣民》、《祖国》、《社会》、《文明的危机》、《合作社政策》、《社会》、《圣雄甘地》、《乡村自然环境》等；关于教育方面的有：《教育》、《圣蒂尼克坦》、《国际大学》、《景修院的形式与发展》、《圣蒂尼克坦梵学院》等；回忆录有《生活的回忆》、《童年》、《自我介绍》等；游记有《旅欧书札》、《旅欧日记》、《日本旅游记》、《在波斯》、《西方旅游日记》、《旅途文萃》等；书信集有《旅日书简》、《日本的来信》、《俄国书简》、《爪哇旅游书简》、《书信集》等。

　　诗人在不同时期针对各种问题撰写了数量浩大的散文作品。这些作品直接地表达了他对人类社会各种问题的看法，抒发了自己的情怀，也记录了他一生的活动轨迹。透过他的散文作品，我们仿佛看到了一位知识渊博、胸襟坦荡、光明磊落、仗义执言、热爱生活、关心人类命运、品德高尚的伟大天才作家的形象。

　　他的散文作品几乎涉猎了人类社会生活的所有领域，而且坦率地讲述自己的观点看法。更难能可贵的是他的很多观点具有超前性、科学性、预见性。可见他视野开阔，知识渊博。

　　综观罗宾德罗纳特·泰戈尔的一生，我们可以公正地说，他不仅是印度人民的伟大儿子，也是全世界人民的忠诚朋友。我作为泰戈尔的研究者和译介者，深深地受到他的人格和作品的感染和熏陶，因此，我由衷地热爱这位伟大的诗人、小说家、戏剧家、散文家和绘画艺术家，由衷地感谢他给人类留下了一大笔丰厚的文化遗产——33卷《泰戈尔作品全集》、19卷《书信集》和上千首歌曲及大量的绘画作品。在纪念泰戈尔诞辰一百五十四周年之际，我们要学习他那种契而不舍的学习、孜孜不倦的创作精神，学习他那种正直公道、敢于仗义执言的品格，学习他那种关爱人类命运的博大胸怀！　　

　　参考文献：

　　[1]周恩来1956年在印度国际大学授予他荣誉博士学位时的讲话摘录,1956(6).

　　[2]刘安武、倪培耕、白开元主编的《泰戈尔全集》（第6卷）[M]石家庄:河北教育出版社,2000年12月.

　　[3]刘安武,倪培耕,白开元主编的《.泰戈尔全集》（第7卷）[M]石家庄:河北教育出版社,2000年12月

　　[4] rabindra-rachanaaboalee(sulabh sanskaran ,2010) ,dvaadash  khanda, p.37（《泰戈尔作品全集》2010年普及版本第12卷第37页）.  

　　[5]刘安武,倪培耕,白开元主编的《泰戈尔全集》（第23卷）[M]石家庄:河北教育出版社,2000年12月.

　　[6]刘安武,倪培耕,白开元主编的《泰戈尔全集》（第21卷）[M]石家庄:河北教育出版社,2000年12月。

　　[7]刘安武,倪培耕,白开元主编的《泰戈尔全集》（第16卷）[M]石家庄:河北教育出版社,2001年12月。.

　　[8]刘安武,倪培耕,白开元主编的《泰戈尔全集》（第19卷）[M]石家庄:河北教育出版社,2001年12月。.  

　　[9]参见：孟加拉文版《泰戈尔作品全集》普及版本第4卷书稿说明中的《孟加拉语言和文学》，《家庭与世界》.  

　　作者简介：董友忱（1937.5.4～），男，吉林省怀德县人，早年毕业于苏联列宁格勒大学（现圣彼得堡大学）东方系;中共中央党校文史教研部原副主任、教授，资深翻译家，国务院特殊贡献津贴的获得者，国际孟加拉学研究会会长。2010年5月8日被泰戈尔印度大学授予文学博士学位，同年5月9日荣获印度西孟加拉邦文学院授予的泰戈尔纪念奖。现为由人民出版社即将出版的《泰戈尔作品全集》（33册）的汉译本主编。

　　基金项目：本文系中央党校2013年度校级科研项目（编号DXYB201314）的阶段性研究成果。