泰戈尔给梅兰芳、徐志摩、林徽因的赠诗

诗人给梅兰芳赠诗的孟加拉语原作

　　赠梅兰芳

　　认不出你，亲爱的

　　你用陌生的语言蒙着面孔，

　　远远地望去，好似

　　一座云遮雾绕的秀峰。

　　1924年，泰戈尔访问北京时，我国著名京剧艺术家梅兰芳在开明戏院为他专场演出《洛神》。次日在为诗人举行的送别宴会上，梅兰芳请泰戈尔题诗。诗人欣然命笔，在梅兰芳的一柄纨扇上写了这首小诗，并兴致勃勃地为主人朗诵。这首诗表明泰戈尔观看京剧，朦朦胧胧地获得了美的享受，也道出了由于语言的障碍，难以完全理解人物复杂的内心世界，难以充分领略京剧艺术真谛的一丝遗憾。

诗人给徐志摩赠诗的孟加拉语原作

　　赠徐志摩

　　亲爱的，我羁留旅途，

　　光阴枉掷，樱花已凋零，

　　喜的是遍野的映山红

　　显现你慰藉的笑容。

　　1924年，泰戈尔来华访问，他用英语发表演讲，由徐志摩翻译。1929年，泰戈尔结束在国外的讲学，回国途经上海，在徐志摩家小住。临别前，泰戈尔用孟加拉语写了这首赠诗。原来，泰戈尔在加拿大访问不慎丢失护照，应邀去美国访问，在移民局办公室受到非礼，他在日本因提醒日本人民警惕不要被帝国野心的歇斯底里所毒化，受到冷遇，心情郁闷。可一到上海，徐志摩夫妇问寒问暖，非常热情。泰戈尔这首题诗，借景抒情，樱花纷纷飘落的凄凉景象，反映诗人在美国、日本时沮丧失望的心情，徐志摩夫妇对他的敬重，微笑着对他的宽慰，生活上的体贴入微，以及切磋诗艺给他带来的欢乐，则从似谙人意的映山红鲜艳的花瓣上显露出来。

诗人给林徽因赠诗的孟加拉语原作

　　赠林徽因

　　蔚蓝的天空

　　俯瞰苍翠的森林，

　　它们中间

　　吹过一阵喟叹的清风。

　　1924年，泰戈尔访问中国。离开北京前，泰戈尔应林徽音的请求写了这首诗。泰戈尔访华期间发表的演讲，由徐志摩翻译。翻译之余，徐志摩对他诉说爱情方面的苦恼，言谈中间仍流露出对林徽因的爱恋。可得知林徽因已与梁思成订婚，一贯恪守婚姻道德的诗人感到实在是爱莫能助了。在这首小诗中，泰戈尔把徐志摩喻为蔚蓝的天空，把林徽因喻为苍翠的森林，把自己比作好心的清风，清风的谓叹中流露出当不成月老的无奈和惆怅。