他用十年做了一本关于布宜诺斯艾利斯的书

插画家比安奇和他的布宜诺斯艾利斯之书

　　国际在线报道（记者 李宇）：迭戈·比安奇，是一位居住在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的插画家。在这位艺术家的眼中，南美小巴黎有着不一样的风情。漫步在城市街头，普通的纸片在风中转了几圈遥遥坠地后，如果被比安奇看到，那这些纸片很可能会被画家捡起来，再小心翼翼地收好。这个习惯大概是从十多年前开始的，看到这你想必会认为这位艺术家是一位环保人士，恭喜你，不过你只猜对了一半。在插画师的手中，这些街头“垃圾”是城市的名片，经过特殊处理后，就可以成为一件艺术品。

　　在比安奇工作室的一角，整齐地收纳着二十几个小本子。从外表来看，它们并没有什么特别：正方形的本子，手掌大小，厚度大概有两三百页。但如果你打开来看，就会发现“惊喜”其实在里面。本子的每一页上都贴满了画家捡到的“宝贝”，糖纸、饼干包装袋、商店里用于排队的数字标签、可回收垃圾的角标……原本不起眼的小东西，被画家贴在本子上，再在旁边画上有趣的图案，和谐地形成了一幅幅诙谐幽默的艺术作品。例如，比安奇在被扯下来的酒瓶标签旁边用画笔补充画出了酒瓶的瓶身，并在瓶口处画上了扮鬼脸的酒滴图案；飞往利马的登机牌旁边是手绘的飞机，飞机下方画出了秘鲁著名的安第斯山脉；城际大巴车票页，画家直接把大巴给画了出来……从１９９８年起，比安奇就用这种方式进行创作，到今天，他已经完成二十多本了。与其称之为艺术创作，倒不如说这些更像是画家自己的插图日记。

　　２００１年的时候，西班牙瓦伦西亚Ｍｅｄｉａ Ｖａｃａ出版社正在策划一项世界城市的图书计划，他们想按照字母表的顺序为不同城市出书，每一个字母选一座城市，其中字母“Ｂ”的代表城市是布宜诺斯艾利斯。这家出版社的编辑文森特·费雷尔曾经欣赏过比安奇的小本子作品，他认为这是一个非常棒的主意：用剪贴画配插图的方式给布宜诺斯艾利斯做一本书。

　　接到这个工作邀约后，比安奇并没有马上着手开始准备，因为他很快意识到这和平时做本子的方法看似一样，实则不同。他手中插图日记本的内容是完全随机的，它不仅包含布市，还有其它城市的痕迹；而且这样一本本做下来，没有特定主题或时间线索，你可以随意翻开一页开始欣赏。然而，为布宜诺斯艾利斯做一本书，首先你需要收集的材料仅限于一座城市，其次你要找到一个顺序或者主题分类来进行创作。在经过和出版社的多次沟通后，比安奇决定首先为布宜诺斯艾利斯建立一个资料库。

　　从２００３年开始，比安奇每周固定抽出两天时间专门做这项工作，布市的街头巷尾、餐厅酒吧、商店咖啡馆等地都留下他寻找的足迹。为了使材料足够丰富，他不停奔走，三年后，这座布宜诺斯艾利斯资料库基本完成。在资料汇总完毕后，比安奇进入到第二阶段，更为繁琐的分类过程。为了方便日后选取，他按照“文字”、“建筑”、“美食”、“商标”等类别将资料分门别类地进行保存。

　　这时候，时间的指针已经来到了２００６年，在搜集、整理材料的同时，比安奇也和出版社达成一致，他们决定和按照西语字母表的２７个字母为开头，为布宜诺斯艾利斯选择２７个关键词，然后将合适的材料放在对应的关键词下进行再创作。在艺术家眼中，这座他居住了许多年的城市究竟要用哪些关键词定义呢？首先，他选用了一部分当地俚语，某些布宜诺斯艾利斯特有的常见词汇，像是“ｋｉｌｏｍｂｏ”，主要是指“大麻烦、一团糟”的意思；或者一些代表食物，“ñｏｑｕｉｓ”，意式面疙瘩，它经常在每月２９号出现在当地民众的餐桌上；再有布市的文化活动，“ｔｅａｔｒｉｔｏ”章节就对布市人喜欢去剧院欣赏戏剧的传统做了描述。