“16+1”合作机制为中保相互合作取得历史性成果提供可能

　　国际在线报道（记者 拉德夫）：农业、食品工业、文化和地区合作是保加利亚过去一年在中国和中东欧国家（１６＋１）合作机制下的行动重点。这些行动在许多方面都取得了丰硕的成果。

　　其中最重要的实际成果之一就是在２０１５年６月成立了中国－中东欧国家农业合作促进联合会。它在贝尔格莱德纲要的基础上建立，并隶属保加利亚农业食品部。该纲要是２０１４年１２月在塞尔维亚首都贝尔格莱德举行的第三次中国和中东欧国家领导人会晤期间达成的。该联合会的正式启动无疑代表了中国和中东欧国家在深化最有前景的领域之一——农业和食品工业方面的合作又迈进了一大步。

　　中心刚刚成立数月，就开展了许多实际工作。２０１６年１月，中东欧１６国农产品在线平台上线。１６国农民可以在平台上展示产品，并作为一个整体市场向中国商人进行宣传推广。该平台有中英保三语版本，包含了各个国家和公司的简介，为中国的投资者提供了更多的便利。此系统完全免费，到目前为止已经有一些中国公司对于东欧合作表现出兴趣。

　　２０１６年４月２９日在杭州签署了关于在保加利亚布尔加斯港建立物流中心的合同。根据合同内容，中国中东欧国家农业合作的下一步目标是让东欧商品更快地进入中国市场，并让中国商品更快地进入欧洲市场。中国政府在初期将投资大约２０００万欧元，用于改善港口的基础设施。这个合同将布尔加斯港列入了北京的交通图，并为整个中东欧商品在保加利亚境内进行整合和转运提供了可能。这将会带来大量的中国投资，对保加利亚国家和布尔加斯地区都有利。此外，该合同还包括用中国的投资来建设“１６＋１”电子商务馆。８月，中国的 HorizonSoftwaresolutions LTD公司被选定负责“１６＋１”电子商务馆和物流中心项目的运行。目前，项目正在实施中。

　　在“１６＋１”合作机制下的中保合作另一个重要成果是开设了两家保加利亚馆——２０１５年１２月在杭州开设了第一家，２０１６年８月在上海自贸区开设了第二家。中国政府把自贸区看作经济增长的新引擎之一，也是发展贸易、吸引外国公司进入中国市场的成功案例。这一模式在中国与保加利亚的贸易关系中也取得了成功。在杭州馆开业之后，很短的时间内就引起了中方的强烈兴趣，并为大型中国商务代表团访保提供了可能。而在访问期间代表团成员至少签订了１３项贸易合同。

　　中方对于上海的第二家保加利亚馆的兴趣也很浓厚。在它开馆之日就陈列了４０多种保加利亚葡萄酒、牛奶和奶制品、甜品、蜂蜜、化妆品、果汁和面食。中国中东欧国家农业合作促进联合会主任瓦西尔·格列夫说，每家保加利亚公司都有机会把产品样本送到中国，联合会和保加利亚食品安全机构会帮它们在文件的准备和商品的出口方面提供必要的协助。格列夫说：“对于所有的保加利亚机构，只要想以某种方式安排其商品的出口，我们都会与之同步工作。这样，我们让商品出口到中国的过程变得最容易和最优化。”他补充说，上海和杭州的保加利亚馆意义重大，不仅对保加利亚有利，还对中东欧国家有利，因为中国消费者通过它们将更加熟悉中东欧。

　　去年的第二个重点是文化。２０１５年１１月，保加利亚作为主宾国举办了第二届中国和中东欧国家文化合作论坛。中国总理李克强在致论坛的信中说：“文化对话能够超越时间和空间。中国和中东欧国家许多年来一直享有友好的合作，文化交流在深化我们的相互关系上发挥了尤其重要的作用。”论坛参与者们讨论了当前在文化遗产管理和文化价值观交流方面面临的挑战、鼓励现代艺术作品和产品交流、通过发展文化产业推动经济增长等一系列问题。参会者通过了文化领域合作宣言，它将巩固文化合作论坛的地位，使其成为中国和中东欧国家文化领域长久合作的工具。宣言的基本目标是巩固文化的带头作用，这不仅体现在社会和经济发展领域，还体现在拓展社会生活所有领域的方方面面的关系之中。

　　在索非亚论坛期间，中保两国签署了关于在两国首都开设对方国家文化中心的协议。中保在文化领域的积极接触在２０１６年得以继续。２０１６年９月，在保加利亚文化部长维什迪·拉什多夫访问北京期间，两国签订了史无前例的２０１７－２０２０年文化领域合作计划。拉什多夫还在敦煌参加了第一届“丝绸之路”艺术和文化国际博览会。拉什多夫部长说：“保加利亚和中国都是文明古国。中国历朝历代留下了独一无二的文化遗产，而保加利亚国王和统治者在过去的许多世纪里创造的文明也是无价之宝。”他补充道：两国拥有许多的文化和历史景点，也拥有高水平的现代文化和艺术范例。它们应该得以推广，并以此加强中保两国人民的相互了解和理解。

　　中保两国文化合作的重要成果还包括保加利亚“东方－西方”出版社于２０１６年８月底在第２３届国际图书博览会上的展出。保加利亚“东方－西方”出版社是该国最大的最受认可的出版社之一，主要出版与东亚相关的书籍。在博览会期间，该出版社与北京外国语大学外语教学与研究出版社签署了合作协议。这将为更多的的中国文学作品进入保加利亚市场、保加利亚文学作品进入中国市场铺平道路，也将为中保共同出版书籍、文化文学交流和在文学专业方面建立长久的关系而提供可能。

　　“１６＋１”合作的第三个重点是索非亚举办的第一届中国－中东欧国家市长会议。保加利亚对此起了主导作用。该会议的口号是“索非亚－交叉口的新机会”。在开幕式上，索非亚市长约尔丹卡·范德科娃说，像这样的来自各个首都的市长会议不仅为大家提供了各抒己见的机会，也为寻找共同的项目的谈判提供了可能。旅游部长尼科利娜－安哥拉科娃说，各方的共同努力和伙伴关系的深化可以促进旅游业发展。安格尔科娃强调：“这一目标可以通过响应１６＋１这样的倡议，以及各国之间的积极对话来实现”。她还说，在旅游领域，中保已经签订了许多文件。这些文件是中国和保加利亚、以及“１６＋１”框架下的所有国家加强合作的基础。

　　总而言之，过去的一年是“１６＋１”合作机制充满活力的一年。它通过实施贝尔格莱德方针过程中的许多重要事件和取得的实际成果而得以实现。但是，最重要的一点也许是每个国家都展示出的为“１６＋１”合作机制的成功而努力工作的意愿，因为我们看到，该机制是建立在平等互利的基础上的。对于保加利亚来说，中国－中东欧农业合作促进联合会主任瓦西尔－格列夫做出了的最好的评价：“２０１５年对中保关系来说尤其宝贵。我希望，将来还有很多类似的年份被载入两国关系的史册。”