中国联合展台携多部译制作参展非洲电影节 生活题材受欢迎

四代时代为客户推介中国优秀译制作品 刘畅摄

　　国际在线报道（记者 刘畅）：１１月２日到４日，２０１６年非洲电视节在南非约翰内斯堡的桑顿会议中心举行，中国联合展台为非洲观众带来了一百多部译配成多种语言的中国优秀影视作品，其中生活类的影视节目最受非洲市场欢迎。

　　在１１月２日到４日南非约翰内斯堡举办的２０１６非洲电视节上，中国国际广播电台、江苏省广播电视总台、上海文广集团、北京四达时代传媒有限公司、江苏华策影视股份有限公司、银润传媒有限公司等中国联合展台带来了大量译配成多种语言的中国优秀影视剧。中国国际广播电台影视译制中心海外推广部副主任孟毅介绍说，“这是国际台第二次参加非洲电视节，在本次展览会上，国际台专门为非洲观众带来了多语种影视译制剧，比如斯瓦希里语版的《西游记》、阿拉伯语版的《咱们结婚吧》，还有法语版的《夫妻那些事儿》，这些电视剧在国内深受中国观众的喜爱，我们也希望这些经过精心译制的节目能受到非洲观众的喜爱。”

　　中国联合展台中的北京四达时代传媒有限公司传媒事业部副总经理孟力表示，他们公司推向非洲市场的译制作品中，有功夫剧、历史剧，但最受非洲市场青睐的是反映中国现代生活变化的电视剧。“这个频道是把反映中国现代生活变化的电视剧译制配音，搬上荧屏，也是向非洲展示现在中国日新月异的社会变化的风貌，告诉他们我们的社会价值观和我们新的生活方式，让非洲观众对中国的印象耳目一新。之前非洲观众对中国的了解是很有限的，一般通过西方媒体，但西方媒体对中国的报道很多是扭曲的，而四达是真正把中国的优秀文化、把我们的影视作品走出去。”

　　非洲电视节开始于２００８年，是非洲地区每年最具规模和影响力的专业媒体峰会，本届电视节吸引来自全球１００多个国家的千余名专业媒体从业人员参加，其中非洲媒体占了绝大多数。肯尼亚电影委员会发展部经理缇莫西•欧瓦兹说，非洲市场对于中国的影视作品和文化产品很感兴趣，特别是和非洲人的生活息息相关的内容很受欢迎。缇莫西说：“我们最喜欢的影视作品是和我们息息相关的内容，比如家庭故事，发展的故事，还有广为关注的关于健康和教育的话题，我相信这些内容可以帮助年轻人成长，并了解外面的世界。”

　　国家新闻出版广电总局电视剧司副司长杨峥率代表团出席了电视节，并参加了中非影视文化交流圆桌会议。杨峥在会后对记者表示，中国的影视作品要想更深入地走入非洲，一定要找到容易令非洲人接受的方式。在这方面，《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚、尼日利亚等非洲国家热播的经验就值得探讨和推广。

　　杨峥说：“为什么媳妇的美好时代在非洲获得这么好的影响？就因为这个剧第一个写的老百姓的生活，家长里短，很接近，谈恋爱、婆媳关系，贴近性好，另一个，相对来讲，非洲比较落后，生活方式比较落后，中国的生活方式在他们看来代表着比较先进的生活方式，他们感兴趣的是比他们先进的东西。”

　　杨峥还表示，除了将中国的影视作品推向非洲，也希望把更多非洲的文化节目介绍给中国，从而促进中国和非洲老百姓之间的相互理解。