中国国家话剧院副院长王晓鹰：期待老挝民间故事的中国式表达

　　国际在线消息（记者刘华丽、娜娜）：中国国家话剧院副院长、中国戏剧家协会副主席王晓鹰23日在万象接受本网记者采访时表示，他期待用中国传统戏剧方式去演绎老挝的民间故事。

　　纪念世界文学巨匠汤显祖和莎士比亚逝世400周年主题展览“跨越时空的对话”23日在老挝国立大学举行。活动由老挝中国文化中心和老挝国立大学中国研究中心共同主办。王晓鹰在活动期间举办了《合璧——理查三世的中国表达》讲座。 中国国家话剧院2012年4月排演了中国版的莎士比亚戏剧《理查三世》，并赴英国、美国、以色列、丹麦、匈牙利、罗马尼亚、韩国等世界各国家和地区演出，向世界各国观众展示了中国传统文化与西方戏剧经典碰撞后产生的现代舞台生命力。

　　王晓鹰说，“中国明代戏曲家、文学家汤显祖很喜欢用梦的方式去讲故事，当他用梦的方式去讲故事的时候，会带有一些独特的中国文化背景和对戏剧的渗透。用汤显祖背后的中国戏剧文化去做成莎士比亚的推广的时候，其实是让他们更多的去了解我们中国的戏剧文化。”他说，“今年我们以纪念汤显祖和莎士比亚为由头，向老挝民众介绍中国文化和中国艺术，希望老挝民众能够对中国现代文化和现代艺术有更多的了解。”

　　王晓鹰还说：“我发现，中国看话剧的观众比世界上戏剧发达国家看话剧的观众要年轻将近20岁。所以到老挝来做这种文化交流的项目，我也希望老挝的年轻一代能够对中国的文化和艺术产生新的兴趣。”

　　他表示，老挝是一个拥有自己特色历史文化和宗教信仰的国家，他对将来用中国传统戏剧方式去演绎老挝民间故事充满期待。他说，这将有助于两国的观众对双方文化的相互了解。我会像现在用中国的方式去演绎莎士比亚这样，尽心尽力去做好这件事情。”