中法专家巴黎共话中国戏曲

　　国际在线消息（记者 范婷玉）：11月28日，巴黎中国文化中心与中外文化交流中心首次共同举办了第七届巴黎中国传统戏曲节框架下的《中国戏曲巴黎研讨会》。中法戏曲专家齐聚一堂，总结本届戏曲节的经验，并就进一步做好中国戏曲在海外的传播工作积极探讨。

　　出席会议的法国专家包括法国文化部原戏剧总监、现巴黎中国戏曲节法方主席余尔斯，中国戏剧、民俗和电影史研究专家季克梅以及著名汉学家梁纳德、费治等知名人士。中方学者有中国艺术研究院戏曲所所长王馗、中国戏剧评论家兼《中国戏剧》杂志主编赓续华、戏曲界艺术总监吴钢等。中法专家就“中国戏曲如何走出去”，“中国戏曲的文化品质与文化认同”以及“汤显祖和莎士比亚对中西戏曲的影响”进行了深入研讨和对话，并且从加强导赏、技术对接、字幕翻译、有效宣传等方面，对第八届中国戏曲节的准备工作提出了许多宝贵的建议。研讨会还邀请了戏曲节的几位忠实观众，他们从受众的角度，与中法戏曲专家一同讨论戏曲节的改进方案。

　　巴黎中国传统戏曲节的主办方巴黎中国文化中心表示，本届戏曲节更加注重思想交流，《中国戏曲巴黎研讨会》单元格外醒目将成为戏曲节的崭新亮点。

　　此外，为纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚逝世400周年，由国内知名昆曲演员组成的代表团会远赴法国，从11月23日至28日在巴黎中国文化中心进行了为期一周的昆曲教学与演示，为法国学员教授最为传统的昆曲唱腔、技法、身段。众多法国传统戏曲爱好者报名参加学习班。研讨会结束后，与会人士观看了法国学员的汇报演出。学员们演绎的昆曲片段已然有模有样，获得了现场观众的赞赏。

　　为期一周的第七届巴黎中国传统戏曲节于11月27日晚圆满落幕。自2003年创办以来，两年一届的该戏曲节在巴黎的影响力越来越大。巴黎中国文化中心主任苏旭指出，戏曲节之所以能成为一个颇具特色、广受欢迎的文化品牌，一是秉承传统，让法国观众欣赏到了原汁原味的戏曲艺术。再则，与当地主流剧院合作，主要面向法国观众售票，场场爆满。戏曲节的成功也离不开法国专家评委、顾问以及中外文化交流中心对活动的大力支持。他相信今后戏曲节一定会越办越好。