美国波士顿马拉松爆炸案凶手上诉被驳回

　　原标题：美国波士顿马拉松爆炸案凶手上诉被驳回

　　【环球网综合报道】据英国《每日电讯报》1月16日报道，美国联邦法院大法官当地时间15日驳回被判死刑的波士顿爆炸案凶手焦哈尔•察尔纳耶夫的上诉请求，并判决其向遇难者家属支付1亿多美元的赔偿金。

　　2013年波士顿马拉松爆炸案中，焦哈尔和他的哥哥在马拉松终点线附近放置了两枚炸弹，造成3人死亡，260余人受伤。据报道，焦哈尔在听证会上对自己和哥哥的罪行供认不讳，并对受害者表示歉意。22岁的焦哈尔在去年被判处死刑，而他26岁的哥哥已在爆炸案发生后被警方击毙。

　　针对死刑判决的上诉，焦哈尔的律师援引前美国最高法院法官的观点，即死刑有违宪法。但本案法官认为，判决还是应当少数服从多数。同时，法庭裁决以5：4的投票结果同意在死刑执行中使用镇静剂。

　　一位母亲有两个儿子，他们在爆炸案中都失去了一条腿。这位母亲对法官驳回凶手上诉表示欣慰。她表示：“凶手算是得到公平的裁决了。他都已经承认了自己的罪行，我不明白为什么有人为他鸣不平。”她还认为，虽然很明显焦哈尔根本无力支付巨额赔偿金，但是法院的裁决并非毫无意义。即使爆炸案给受害者造成的损害无法用金钱衡量，但是这对于家属而言是一个慰藉。(实习编译石宇慧 审核：杜晓菲)