美媒：中国“再平衡”在行动！春节旅游狂欢即将上演

　　彭博新闻社2月4日文章，原题：春节旅游狂欢即将彰显中国的“再平衡”在行动 春节假期临近，中国消费者——经济放缓时期的“顶梁柱”们——也在紧锣密鼓地努力消费。

　　中国国家发改委预计，春运期间全国公路、铁路、航空和水路发送的旅客量将达创纪录的29.1亿人次。在春节放假期间，中国旅客出境游人数有望达600万，而零售业和餐饮业的营业额或将超过1000亿美元。

　　这一消费狂欢显示出中国经济正在进行再平衡：从此前依赖投资和出口拉动增长转向倚重消费和服务业。这种再平衡正使旅游、医疗护理、教育和娱乐等产业成为中国经济的新引擎，而传统“生锈地带”的钢铁和煤炭等行业正受困于产能过剩。

　　“一个逐渐壮大的中产阶层正推动旅游业发展，”法国外贸银行亚太区首席经济学家艾西亚·赫瑞罗表示，“随着生活条件和交通基础设施日渐改善，中国人发现旅游正变得更轻松、便利。”

　　春运正在拉动从汽油到礼品的各类消费活动。1月24日至3月4日的春运期间，13.7亿中国公民将人均旅行2.1次，相当于3.21亿美国民众人均旅行9次。

　　中国某旅游网站预测，在接下来的一周内，中国全国出境游人数将达到创纪录的600万。其中，泰、日、韩是最受中国游客青睐的三大出境游目的地，这意味着许多中国人将在东京抢购化妆品，或在普吉岛尽情戏水。

　　消费将得到中国人阖家团圆的众多要素推动：礼物、宴席和看电影等。中国商务部的数据显示，去年春节期间，餐饮和零售业销售额达到6780亿元，同比增长11%，而电影票房收入为9亿元。在《功夫熊猫3》等大片的推波助澜下，今年春节期间的电影票房收入甚至会更好。

　　与此同时，中国买家仅在今年1月下旬就已购买21亿件“阿里年货”，从香肠到冰箱无所不包。阿里巴巴报告称，“80后”消费者贡献其中81%的订单，服装和食品的成交量分别占总成交量的36%和15%。尽管城市年轻人热衷可穿戴数码产品，但农村外出务工人员更喜欢为家人买电器。(王会聪译)