首届印度世界内容市场展开幕国际台译制的影视剧获好评

2017-01-13 08:52:12|来源：国际在线|编辑：范琪妍

国际台译制作品在展会现场播放

　　国际在线报道（中国国际广播电台记者杨天舒）：首届印度世界内容市场展于1月12日在孟买开展，中国文化企业首次集体亮相印度。

　　中国联合展台聚集了多家单位联合参展，带来了众多符合印度、南亚市场特点的优秀影视剧、动漫、纪录片及创意节目。为贴近当地观众，这些作品还被译配成当地语言，其中由中国国际广播电台印地语部翻译配音的《唐山大地震》《青春派》《故宫》等作品在展会现场播放，吸引了众多参会观众及客商的关注。

　　中国驻孟买副总领事李元凌表示，中国国际广播电台把这些优秀的影视作品翻译成印地语，对于中国影视作品、中国文化走出来、走进印度来说是一种非常务实的方式。展会主办方负责人拉梅什表示，他特别喜欢国际台译制配音的《青春派》和《唐山大地震》，这两部作品翻译很有水准，用词非常准确，配音演员也非常专业，译制作品非常优秀。

　　此次，中国影视内容在印度及南亚地区的集体首秀，是向该地区影视市场迈出的重要一步。中方在首届印度世界内容市场展上的一系列推广活动，深化了中印媒体领域的影视合作，今后更将加深中国与“一带一路”沿线国家之间的文化交流和相互了解。