中国国际广播电台译制的捷克语版动画片在当地受好评

　　国际在线报道（中国国际广播电台记者方文军、包云南）：近日，由中国国际广播电台译制的捷克语版中国动画片《小鲤鱼历险记》在捷克CS Mini电视台热播完毕，该片受到观众高度好评，很多捷克小朋友都能哼唱译制片中的主题曲。

　　捷克唯一的本土影视台动画片频道CS Mini于今年初开播52集的《小鲤鱼历险记》，这是该台首次引入中国影视剧。由于剧情活泼，配译精良，一经播出就受到欢迎，当地的小观众已经开始盼望该剧能再次播出。小观众马润卡（Mařenka）说，该动画片是她最喜欢的动画片之一，里面的歌曲好听，小鲤鱼和小朋友之间的友情和他的勇气也让她很喜欢。

　　捷克本地影视界对此片评价甚佳。有几十年从业经验的捷克影视人杜桑•瓦尔特（Dusan Walte）表示，《小鲤鱼历险记》是一个很成功的作品，从美术设计到编剧制作都很精彩。曾经担任捷克国家电视台部门负责人的杨•约尔卡（Jan Jurka）评论说，《小鲤鱼历险记》为捷克的动画片环境带来了新鲜独特的风格，它的配音制作自然细致，完美无缺。据悉，CS Mini电视台已安排进行第二轮播出。

　　2016年9月，中国国际广播电台与捷克影业公司（CS FILM）签署了多部国产影视剧播出协议。近年来，中国国际广播电台依托多语种人才和海外媒体资源优势，按照影视作品的译制流程，大力推行境外本土化制作的模式，由于配音地道、制作精良、文化差异转化到位，译制的多语种中国影视剧在中东欧等境外多个国家均取得了空前的播出效果。