缅甸总统吴廷觉：边境贸易对中缅两国非常重要

　　国际在线报道（中国国际广播电台记者 洪荃诠 涂赟）：缅甸总统吴廷觉在对中国进行友好访问前夕，接受了中国国际广播电台、国际在线等中国驻缅媒体的联合书面采访。全文如下：

　　问：总统阁下即将访华，请问您如何看待当前中缅关系？您对两国未来的发展有什么期待？

　　吴廷觉：1950年6月8日缅中建交至今已67年。但是，两国作为邻邦，早已交往了上千年，所以可以说我们两国的关系有着千年历史。从两国的交往历史来看，缅甸历届政府都与中国保持着友好的“胞波”关系，两国关系也逐步升级为全面战略合作伙伴关系。

　　两国领导人互访是两国友好和政治合作的体现。所以，新政府上台后，2016年8月国务资政首访的东盟国家之外国家就是中国。两国共同见证了此访为提升两国友好所带来的巨大成功。这次访问开辟了两国关系的新篇章。而我本人也于2016年7月出席在蒙古乌兰巴托举行的亚欧首脑会议时，与中国国务院总理李克强进行了首次会晤。中国外长王毅是我们政府成立后来访的首位外国贵宾。这体现了中国对发展对缅关系的重视。此外，中国国家军委副主席许其亮、国务委员兼公安部长郭声琨也来缅访问。

　　在经济合作方面，两国在畜牧、农业、制造、矿业、石油天然气、电力和饭店旅游等方面进行了合作。一直以来，中国都是缅甸最大的贸易伙伴国，也是缅甸最大的外资来源国。

　　缅甸和中国有着漫长的边境线，两国人民之间交往频繁，亲密友好。在两国人民友好交往的基础上，两国将继续秉持和平共处五项原则。

　　关于两国未来关系的发展，我希望能够加强高层互访和民间交往，提升缅中关系和合作。希望两国未来的友好合作，不仅能够促进两国友谊和共同发展，而且能够有助于地区和世界的和平稳定。

　　问：请问总统阁下如何评价有助于地区发展繁荣的中国“一带一路”倡议？缅甸将在“一带一路”建设中起到怎样的作用？

　　吴廷觉：缅甸是东南亚国家中陆地面积最大的国家，处于地缘政治战略中心。此外，缅甸还是亚洲高速公路和泛亚铁路的重要组成部分，是中国“一带一路”经济带中重要的一个国家。实施“一带一路”，希望能够促进东西双向物流和沿线地区的经济发展，也希望能够促进参与国的基础设施发展。但是关于缅甸将如何参与“一带一路”建设之事，还需进一步研究该倡议的细节。

　　问：中国不仅是缅甸最大的贸易伙伴国，还是缅甸最大的外资来源国。中国为缅甸的发展繁荣提供了很多帮助，对此，总统阁下如何评价？中缅合作将为两国人民带来什么样的利益？

　　吴廷觉：来缅投资的49个国家中，中国位列第一。截止到2017年1月底，缅甸总共批准了中国直接投资的163个项目，价值185.34199亿美元。其中，价值183.71788亿美元的136个项目正在运营当中。缅甸向中国出口的主要是天然气、玉石、玉米和白糖等，缅甸从中国进口船只及相关设备、钢铁建材、机械设备等。目前，中国在缅投资的主要领域为畜牧、水产、农业、采矿业、工业、石油和天然气、电力、运输和通讯等。2016年9月，缅甸颁布了新投资法，给予外国企业家和缅甸公民同等机会，所以现在是投资的最好时机。欢迎外国企业来缅投资兴业。缅甸和中国共同的边境线很长，因此边境贸易对两国人民来说非常重要。缅中边境有五个贸易口岸。目前，缅中双方相关部门正在协商，计划在缅甸木姐和中国瑞丽建设跨境经济合作区。促进两国经济合作将深化两国人民之间的友好关系，并有助于营造互利的社会环境。

　　问：总统阁下的父亲敏杜温是一位著名的文学作家。他把访华所见所闻介绍给缅甸人民，增进了两国人民之间的友好和了解。请问您将如何促进两国人民之间的交流和文化合作？

　　吴廷觉：我的父亲敏杜温以访华行程中的所见所闻为基础，编写了关于中国的文学作品。也可以说缅甸人民通过阅读这些文学作品，增进了两国之间的了解和友谊。现在，将我父亲的文学作品集结成册，翻成中文，有助于中国人民了解缅甸文学家的思想，有助于加深两国人民之间的了解。同样，据我所知，中国元帅、文学家陈毅于1957年12月陪同周恩来总理访问缅甸时，挥毫赋诗《赠缅甸友人》，赞颂了缅中两国之间的“胞波”友谊。1961年左右，我的父亲把陈毅元帅创作的部分诗歌翻译成缅甸语。通过这些文学作品，增进了两国人民之间的了解和友谊。此外，2000年，作家提拉西都（前文化部副部长）对这些诗歌进行了再创作并出版发行。所以，我希望两国人民通过互相交流来增进了解，加强以文学、艺术、文化、体育等为基础的文化外交，促进两国关系发展。

　　问：民盟政府致力于推进民族和解与和平进程。总统阁下认为中国应该在缅甸和平进程中起什么样的作用？

　　吴廷觉：新政府执政以来，致力于推进民族和解与和平进程。新政府执政后，为了能够结束缅甸长达60余年的少数民族武装冲突，取得和平，举行了21世纪彬龙大会，与少数民族开展对话，在这一年中取得了进展。

　　和平进程是缅甸的内政。缅甸公民应该自己建设自己国家的和平。但是中国与少数民族武装驻扎的缅甸边境地区毗邻。为了实现两国友谊和缅甸和平，中国有意提供建设性帮助至关重要。作为缅甸的友好邻邦，我相信中国将竭尽全力，为缅甸和平进程提供建设性的帮助。

　　有助于缅甸和平进程的两国外交国防2+2高级别磋商会议机制已举行了2次会议。

　　2016年8月，国务资政杜昂山素季访华时，中国政府宣布，将在3年内为缅甸和平进程提供300万美元援助。不久前，中国政府已经支付了100万美元的援助。对此，我谨向中国政府和人民表示感谢。