阿布扎比国际书展上的“一带一路”

《中国企业成长调查报告》等一批书籍的阿拉伯文版在阿布扎比国际书展首发。

　　国际在线报道（中国国际广播电台记者 王昆鹏）：第27届阿布扎比国际书展近日在阿联酋首都阿布扎比国家展览中心开幕，中国首次作为主宾国参展。随着中国不断提升的综合国力与国际影响力，特别是在当前“一带一路”倡议的背景下，越来越多的国家期待着了解中国、加深与中国的合作。这一热潮在书展上的图书翻译出版合作领域也可见一斑。

　　在阿布扎比国际书展期间，中国与阿拉伯国家众多出版机构举行了出版发展高峰论坛，中阿人士讨论的焦点就是双方出版合作的现状与未来。据中国国家新闻出版广电总局副局长吴尚之介绍，目前中阿出版交流合作的力度不断加大，领域不断拓展，取得了丰硕成果。据不完全统计，2016年中国与阿拉伯图书版权贸易量达750多种。

　　吴尚之表示，“一带一路”建设，为中阿出版交流提供了许多新的机遇，创造了更加有利的条件。在政府层面，中国也将继续鼓励和支持中阿出版机构开展深入合作。例如，中国出版业实施的丝路书香工程、经典中国国际出版工程、中外图书互译计划等重大项目将进一步向阿拉伯国家出版机构开放。

中阿出版机构签约合作项目。

　　参加论坛的凤凰出版传媒集团总经理周斌介绍，在阿布扎比书展期间他感受到了中国与阿拉伯出版同行之间的合作热情。他说：“正好这次我和我的同事们来参加阿布扎比国际书展，有幸也结识了更多的阿方同行，在会展期间和之后，我们将双方达成的一些意向尽快地变成出版的成果。我刚才在论坛上也注意到，阿方的同行们也迫切地希望双方能够在经典互译和方方面面的出版合作上有所推进。”

　　中国人民大学出版社与黎巴嫩的出版合作伙伴进行了《中国企业成长调查报告》等阿文版图书的首发，以及《人民币国际化报告》等一批图书的翻译出版签约。合作瞄准的方向正是“一带一路”建设中的中阿企业合作、货币战略等议题。中国人民大学出版社社长李永强介绍：“《人民币国际化报告》也就是‘一带一路’建设中的货币战略这本书，主要是梳理了‘一带一路’和人民币国际化这两个大的国家发展战略之间相互促进的逻辑，强调‘一带一路’建设当中货币战略应当从四个方面——就是大宗商品计价结算、基础设施融资、产业园区的建设以及跨境电子商务这四个方面来寻求有效的突破。”

　　《人民币国际化报告》将由黎巴嫩的麦克米兰出版集团翻译出版。而另一家黎巴嫩数字未来出版公司已经与人大出版社合作翻译出版了诸如《中国企业成长调查报告》在内的一批阿文书籍。该公司的负责人默罕默德表示，这些书籍可以说是“一带一路”倡议的展现。

　　默罕默德说：“‘一带一路’倡议自提出以来就受到了国际社会的广泛关注，超过60个国家和地区积极响应。这一倡议是综合的，不仅仅关注沿线国家的经济层面，还关注到了人文领域。这些图书正好展现了‘一带一路’倡议的前景。”

　　此外，在本届阿布扎比国际书展上，中国图书进出口（集团）总公司还与中科院文献情报中心联合发布了“易阅通阿语平台和中国科讯一带一路阿语版APP”，让广大阿拉伯语用户可以便捷的浏览30多万种电子书、3000多种数字期刊，还可以获取经过专业汇聚整合的“一带一路”动态资讯、产业技术报告和最前沿科研成果。