爱挑的担子不嫌重。A burden of one's choice is not felt.

　　11月28日，在美国纽约举行的梅西感恩节大游行上，卡通气球“绿毛怪”行进在曼哈顿街头。

　　一沙一世界，一花一天堂。无限掌中置，刹那成永恒。

　　——威廉·布莱克

　　To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour.

　　——William Blake

　　摄影是时间的片段，谚语是生活的珍珠。当摄影遇到谚语，瞬间折射出世间的美好与缺憾。

　　新华社记者 李木子 摄

　　平静的海洋练不出熟练的水手。A smooth sea never made a skilled sailor.

　　9月28日，在美国加利福利亚州亨廷顿海滩举行的狗狗冲浪大赛中，一只小狗乘风破浪。

　　新华社记者 李颖 摄

　　月有阴晴圆缺。Life is like the moon: now dark, now full.

　　这是2月19日在美国新泽西州霍博肯拍摄的月亮从帝国大厦上空升起的景象。当日，年度“最大最圆月”现身天宇，为人们元宵赏月平添情趣。

　　新华社记者 李木子 摄

　　冬天不常在，春天终会来。No winter lasts forever, no spring skips its turn.

　　4月16日，在美国纽约中央公园，一名小女孩和家人在樱花树下拍照。随着气温回暖，4月的纽约告别了漫长冬季，春花烂漫，生机盎然。

　　新华社记者 韩芳 摄

　　莫道身躯小。A little body often harbours a great soul.

　　10月13日，美国洛杉矶农夫市场“秋季嘉年华”举行小猪赛跑活动。小猪们争先恐后，萌态十足。

　　新华社记者 李颖 摄

　　百闻不如一见。 Seeing is believing.

　　4月10日，在美国华盛顿，“事件视界望远镜”项目和美国国家科学基金会举行新闻发布会。当日，数百名科研人员参与合作的“事件视界望远镜”项目在全球多地同时召开新闻发布会，发布他们拍到的第一张黑洞照片。

　　新华社记者 刘杰 摄

　　明镜照容颜，醇酒见人心。In the mirror we see the face; in wine, the heart.

　　4月6日，在美国圣迭戈动物园熊猫馆，大熊猫“白云”在喝水。

　　新华社记者 李颖 摄

　　好事不出门，坏事传千里。Bad news has "wings".

　　10月29日，在美国华盛顿，波音公司首席执行官丹尼斯·米伦伯格就波音737MAX飞机失事事件在美国国会参议院作证。他在听证会上承认波音“犯了错”，却回避谈论事故的深层次原因。

　　新华社发（沈霆摄）

　　情人眼里出西施。Beauty lies in the eyes of the beholder.

　　12月18日，在美国纽约时报广场，一对情侣在雪中拥吻。当日，纽约遭遇短时暴风雪。

　　新华社记者 王迎 摄

　　欢乐不觉时光过。Happiness takes no account of time.

　　6月15日，人们在美国纽约举行“爵士时代草坪派对”上跳舞。当日，第14届“爵士时代草坪派对”在纽约市总督岛举行，上千名参与者身着复古服饰，享受“时光倒流”的别样乐趣。

　　新华社记者 邹广萍 摄

　　人无理智就如野兽。A man without reason is a beast in season.

　　9月9日，在美国纽约，游客在“受伤”的华尔街铜牛前留影。纽约曼哈顿的知名雕塑华尔街铜牛9月7日被人用硬物猛砸，铜牛右耳处留下多道划痕，并造成一个长数厘米的裂口。

　　新华社记者 李睿 摄

　　欲戴其冠，必承其重。Uneasy lies the head that wears a crown.

　　7月10日，美国女足队员在美国纽约参加巡游活动，庆祝美国女足夺得2019女足世界杯冠军。

　　新华社记者 王迎 摄

　　山雨欲来风满楼。Coming events cast their shadows before.

　　7月31日，在美国首都华盛顿，美国联邦储备委员会主席鲍威尔出席新闻发布会，宣布2008年12月以来的首次降息。随着美国经济增速持续放缓，下行压力增加，美联储一改此前的“加息”和“缩表”政策，使2019年成为美联储政策的“转折之年”。

　　新华社记者 刘杰 摄

　　千里之行始于足下。A road of a thousand miles begins with a single step.

　　10月15日，在美国华盛顿，一名身穿新一代宇航服的工程师演示行走动作。当日，美国航天局发布了具有更大灵活性和更高安全性的下一代宇航服，计划供宇航员在2024年登月活动中使用。

　　新华社记者 刘杰 摄

　　团结就是力量。Unity is strength.

　　8月4日，人们在美国得克萨斯州埃尔帕索参加守夜悼念活动。埃尔帕索市8月3日发生一起严重枪击事件，造成22人死亡。

　　新华社记者 王迎 摄

　　不进则退。 Not to advance is to go back.

　　2月12日，在美国纽约，一名行人冒雪前行。

　　新华社记者 李木子 摄

　　良马不失蹄。It is a good horse that never stumbles.

　　7月25日，在美国怀俄明州夏延市，选手参加骑无鞍野马比赛。一年一度的“夏延拓荒节”于7月19至28日在夏延市举行，这是美国最大的户外牛仔竞技比赛之一。

　　新华社记者 李颖 摄

　　爱，无需言语。 Love understands love, it needs no talk.

　　9月11日，在美国纽约“9·11”纪念广场，一名女士在刻有遇难者姓名的纪念池旁悼念。当日是美国“9·11”事件18周年纪念日。

　　新华社记者 秦朗 摄