今年6月2日，习近平总书记在文化传承发展座谈会上发表重要讲话时强调，在新的起点上继续推动文化繁荣、建设文化强国、建设中华民族现代文明，是我们在新时代新的文化使命。要坚定文化自信、担当使命、奋发有为，共同努力创造属于我们这个时代的新文化，建设中华民族现代文明。

　　十八大以来，习近平总书记多次在不同场合，通过一件件精美的文物，讲述文明交流互鉴的故事，呼吁推动不同文明相互尊重、和谐共处，让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。

　　环球资讯广播推出系列报道《听习近平讲述文物里的文明互鉴》。

　　本期为您介绍：见证中欧两大文明交相辉映——1688年《论语导读》法文版原著。

　　2019年是中法建交55周年。当年3月，习近平主席对法国进行国事访问。期间，法国总统马克龙向习近平主席赠送了1688年法国出版的首部《论语导读》法文版原著。习近平主席当场表示：“这个礼物很珍贵，我要把它带回去收藏在中国国家图书馆。”

《论语导读》法文版原著（图片来源：中国文化和旅游部官网）

　　习近平高度重视中华优秀传统文化的传承与发展，经常在讲话、文章和交流中引用中国古代典故，从中华优秀传统文化中汲取治国理政和全球治理的智慧与经验。这其中，《论语》是被引用次数较多的中国古代典籍之一。

　　今年7月28日，习近平在成都为出席第31届世界大学生夏季运动会开幕式的国际贵宾举行欢迎宴会。在宴会上的致辞中，他就曾引用《论语》中的“和而不同”来呼吁深化交流互鉴：“我们要深化交流互鉴，以包容的胸怀构建和而不同的精神家园。文明是多样的，世界是多彩的。青年充满了活力，应该也能够以平等、包容、友爱的视角看待和而不同，用欣赏、互学、互鉴的态度对待多种文化。”

　　实际上，习近平曾在许多国际场合多次引用过“和而不同”的表述，用以说明不同文明、不同国家之间的平等、包容、和谐相处之道。“和而不同”这句《论语》中的经典，也已成为推动构建人类命运共同体的重要思想共识，得到国际社会的广泛认同。

　　此外，习近平还曾多次在国际场合用“有朋自远方来，不亦乐乎”来欢迎外国来宾；用“己所不欲，勿施于人”来说明中国绝不寻求霸权，更不会以大欺小；用“君子一言，驷马难追”来说明中国说到做到；用“和为贵”来说明中华民族历来崇尚和平、反对武力；用“德不孤，必有邻”来说明只要不同国家的人民真诚相处、以德为邻，就一定能实现世代友好。这些典故，也都是选自《论语》。

　　作为中国传统文化经典，《论语》早在17世纪就传入欧洲。1688年，法国学者弗朗索瓦·贝尼耶所作法文版《论语导读》，第一次用法文传播了孔子的思想，并穿插了一些自己的观点，开创了西方与中国思想文化初步融合的和谐局面。

　　法国著名汉学家蓝莉介绍说，《论语》的早期翻译和导读，引发了法国启蒙思想家的极大关注，推动了欧洲学者对儒家思想和中国文化的研究热潮，使得更多的法国人了解孔子和儒家思想，也为法国的启蒙运动提供了宝贵的思想启迪。

　　1688年《论语导读》法文版原著，除了赠送给习近平主席的这一本外，还有两本存放在法国阿森纳图书馆。

　　该图书馆管理员法比安·奎鲁认为，这部作为国礼的法文版《论语导读》具有重要的历史意义，展现了源远流长的法中文化交流和历史悠久的欧中友好交往。他指出，历史上法中两国知识分子都对彼此的文化展现出浓厚的兴趣，中华文明作为一个古老、辉煌而又不断发展的文明，对法国知识分子有着巨大的吸引力。

　　2020年11月，习近平主席从法国带回的这本1688年《论语导读》法文版原著正式入藏中国国家图书馆，成为该馆入藏的第一部完整的欧洲启蒙时期的外文著作手稿。中国国家图书馆古籍馆副研究馆员赵大莹介绍说，在儒家经典的外文译本中，类似的抄本比较少见，非常难得。

　　2020年11月4日，法文本《论语导读》典藏仪式暨展览开幕式在国家图书馆举行。（图片来源：中国文化和旅游部官网）

　　北京外国语大学教授张西平认为，1688年《论语导读》法文版原著是中法文化交流深入开展的有力见证，也为推动不同文明交流对话提供了宝贵经验，具有重要的现实意义。他认为，17至18世纪的中欧文明交流，是人类文明发展史上的重要遗产，对今天全球化时代各国如何对待不同文明，提供了宝贵的经验。

　　中山大学哲学系法国籍教授梅谦立长期从事西方古典哲学和中西思想交流方面的研究。他认为，外国人要了解中国，在探究当代中国的同时，对中国传统文化应予以同样的重视。因为正是在古典文学、哲学、科学等历史文本中，才能找到一个民族、一种文化的根基。

　　明年，中法两国将迎来建交60周年。梅谦立认为，两国进一步加强文明交流互鉴，有利于促进两种文明交相辉映，有利于推动世界文明多样化发展。

　　记者丨单姗 赵翠云 高洁 江华

　　撰稿丨单姗

　　新媒体编辑丨林维

　　签稿丨苑听雷 刘轶瑶 全宇虹

　　监制丨关娟娟