中国苗家故事激荡法兰西

　　法国影星克洛维斯•科尔尼亚克与苗族村民龙老扭（左下）以及蒙老号（右上）在稻田间。（官方剧照）

　　法国影星克洛维斯•科尔尼亚克（左二）和主持人弗雷德里克•洛佩斯（左三）跟苗族村民学习捕虾技巧。（官方剧照）

　　原标题：中国苗家故事激荡法兰西

　　国际在线消息（记者 范婷玉）：当首次前往中国的法国人走进中国苗寨并与一家人朝夕相处两周，会发生怎样的故事？近日，法国电视二台知名纪录片栏目《相约未知地带》最新一期《科尔尼亚克做客苗族》与法国观众见面后，便收获了高收视率和高口碑。在于2004年问世的《相约未知地带》的每期节目中，主持人弗雷德里克•洛佩斯会邀请一位名人与他一同前往地处世界另一端的一个偏远地区，记录他们与当地人同吃同住同劳作的点滴，带领观众一同感受当地的风土人情。此次，栏目组首次走进中国，洛佩斯陪同法国著名演员克洛维斯•科尔尼亚克来到了贵州省榕江县阳开苗寨。通过采访这期节目的主创、主演，记者带您一同体验他们的苗寨行，倾听他们的中国印象记，并且了解创作背后的故事。

　　参加本期节目的影星科尔尼亚克在出发前对目的地一无所知。当在飞机上被摘下眼罩和耳机后，被主持人洛佩斯告知将去中国的时候，期待着一场人文探险的他掩饰不住内心的激动：“太棒了，我一直向往着去中国。”

　　从巴黎出发，在上海短暂停留，再飞抵贵阳，接着乘坐近10小时的汽车，两位法国人最终见到了前来迎接他们的、来自黔东南苗寨的村民：龙老扭和其妻子朱老铺以及亲戚蒙老号。在接下来的两周里，科尔尼亚克和洛佩斯与龙老扭一大家同住一个屋檐下，同吃一锅菜，一同挥汗忙秋收，切饲料喂猪，捕鱼虾，酿米酒，庆佳节。他们不仅身体力行，而且敏感地捕捉苗族人家的苦与乐，科尔尼亚克更是带着平等、融入甚至是谦卑的姿态。洛佩斯对记者说：“有趣的是，我们让名人首次长时间地去面对一种他（她）不常面对的关系。名人经常被簇拥、被拍照，走在街上，大家能认出他（她）。但是在我们去的地方，在那样一种特殊的关系中，不是这样的情况。我想，被邀请的这些名人喜欢出发去结识那些不认识他的人。”

　　热情、淳朴的龙老扭一家虽然从未和外国人打过交道，同样以真诚、开朗的态度对待远道而来的法国朋友，并且不乏幽默风趣，邀请他们参加家庭聚会，告诉他们中国人的敬酒之道，分享自己和父母以及子女的故事，。苗族人也渴望了解法国朋友的工作与生活，关心他们如何过年、怎样表达情感，对法国美食充满好奇。正如片中旁白所说，“彼此毫无偏见地分享、交流”。

　　谈及中国苗寨行，科尔尼亚克不止一次表示“这是一份珍贵的礼物”。令他和洛佩斯铭刻在心的远非充满原始生态风情的贵州月亮山和错落有致、青黄交接的梯田，还有这些散发着内外兼修的美丽的苗家人。他们分别表达了自己的看法：“我对苗族人民的第一印象就是，他们是一个集体。不论是收割稻米还是其他工作，他们都在一起，也共同面对生活中的艰辛。他们很美，身上有着一种难以名状的力量。”

　　弗雷德里克•洛佩斯：“他们身上有着尊严、对生活的热爱。他们保持着微笑，虽然可以认为这是出于礼貌性质的，但是的确我们看到他们常常捧腹大笑。”

　　在片中，科尔尼亚克表达了对村民收成的关心，为苗寨姑娘十几岁时就经历父亲重病去世、不得已与再嫁的母亲分离的故事感慨唏嘘，当看到苗寨百姓目送年幼的孩子步行几小时才能抵达学校念书时一样感到不舍、担心。科尔尼亚克坦言，虽然之前从未和中国文化、和苗族有过交集，但是和苗族百姓在一起的时候，强烈地感受到一种亲近感：“我们在文化方面可能相差甚远，但诸如爱、生活、分享、生与死这些重要价值和衣食住行这些基本需求是我们共有的。”

　　这部时长近两小时的纪录片还借助旁白，言简意赅地介绍了中国苗族的基本情况以及统一的多民族国家、改革开放三十年、杂交水稻、计划生育等中国特色。值得注意的是，该片也展现了全球第一大港口、中国经贸中心——上海的风貌。这部分的介绍在全片中所占篇幅不大，却在大都市和苗寨之间的强烈对比中，勾勒出了一个真实、多元的中国形象。洛佩斯说：“如果我们直接去了苗寨，在法国的人们很可能会认为这就是中国。应该让他们看到中国的方方面面。”

　　此外，通过贵州苗寨，该片真实反映了当代中国少数民族既保持传统，又与快速发展的中国社会紧密连接的现实：稻田养鱼这一有着上千年历史的传统农耕模式得以很好地保存，如今的苗寨姑娘在一针一线勾勒出苗族服饰的绣花中传承了手工技艺；另一方面，这一偏远的村庄早在12年前就已经通电，不用在厨房生火做饭，而是在客厅就可以用电磁炉做菜，苗寨农家还装了电视，不懂普通话的龙老扭这一代对孩子的教育超乎想象地重视。走进贵州这期节目的总编剧弗兰克•德普朗克通过摄影、担任纪录片编剧等形式关注处于偏远地区的风俗风貌已达25年之久。他在接受记者专访时表示：“在我走访过的偏远地方中，我认为苗寨百姓的现代化水平最高。他们可以去上海、北京这样的大城市工作好几个月，例如去修铁路、到工厂打工。他们不仅村寨通水通电，和外界也有着接触。”

　　《相约未知地带》这期走进贵州苗寨的节目于法国当地时间4月12日晚黄金档进行了首播，创下当晚收视冠军，观众数量超过520万，收视份额达到将近22%，且遥遥领先于第二名。仅在节目播出后的1小时内，节目组就收到超过12000条的网络和短信留言，给予广泛好评，表示透过一期很棒的节目、一次生动的旅行，看到了令人动容的苗族人民和与想象中不一样的中国。众多法国媒体也对该节目予以关注并在报道中力荐。中国驻法国大使翟隽评价说，这部片子是人与人之间真情实感的流露，它超越了国界、文化和语言，我们提倡多用这种方式讲好中国故事。

　　前后2年的功夫，法国专业制作团队的诚意和心血，加之中国驻法国大使馆和贵州地方政府自始至终的大力支持和配合，共同铸就了这部精良之作的诞生。总编剧德普朗克参与或见证了全过程，对中方的帮助表示衷心感谢，并向记者讲述了法方“打前站”的内幕等相关准备工作。为贵州苗寨这期节目，法国团队积累了上万张的图片资料以及之后的120小时的拍摄素材，研读有关贵州和苗族文化的各类书籍，请教人类学家，两度深入实地考察，耗时1个半月，走访了45个村落，寻找最原汁原味的苗寨。

　　弗兰克•德普朗克：“这就有了第一步的寻找、见面，来找到我们片中的（中方）主人公。在此完成后，我们就回到了法国，来写剧本。我们在几个月之后又回到了贵州进行拍摄。”

　　相遇、相识、相知、相惜，科尔尼亚克他们同苗族人家在两周难忘的时光中结下了深厚的友谊。离别时分，大家情不自禁留下热泪，千言万语化作感谢与珍重。正如科尔尼亚克希望龙老扭一家今后吃饭时会想起这其中可能有他打下的一粒米，这些苗寨村民表示今后每次路过房间田头都会想起他们的法国朋友。据总编剧德普朗克透露，他们一行回到法国后和龙老扭一家仍保持着联系，希望有朝一日这部片子能回到贵州，播放给当地百姓观看。