多语种版《中国关键词》在法兰克福书展全球首发

　　国际在线报道（记者 李琳）：本周，多语种版《中国关键词》在法兰克福书展全球首发，以词条形式阐述中国；首届金树国际纪录片节落幕，为“讲述中国故事”搭建平台；少儿版《白蛇传》爆红，是否儿童成人化惹争议；中国国家文物局发文促进文物“合理利用”，要求扩大文物资源社会开放度。

　　第６８届德国法兰克福国际书展１８日开幕，世界各地众多出版企业、文化学者、作家和读者来到美因河畔，参与这一文化盛事。其中，中国展团此次由来自全国７２家单位的１５２名代表组成，展出出版物１０００余种。

　　由中国外文局翻译出版的《中国关键词》多语种版１９日在书展上举行了全球首发式。《中国关键词》多语种版本包括英、法、俄、西、阿、德、葡等９个语种，主要围绕中共中央总书记习近平以及中共中央治国理政新理念、新思想、新战略，进行中文词条专题编写以及多语种编译，阐释中国理念、解读中国思想和发展道路。这些词条包括“大众创业、万众创新”、“供给侧改革”、“命运共同体”等等。

　　中国外文局副局长方正辉表示，这套书的最大特点是以“关键词”形式介绍中国，用精炼的语言解释每个词语的产生背景、核心内容和重要意义等，让外国读者一看就懂，可以说是“一本了解中国的速成教材和实用手册”。“无论我们的治国理政的举措还是理念，都有很大的推进和变化，国外对这个是太关注了，因为对外介绍中国，让一个外国读者了解中国，可以说没有什么比了解中国最高领导人的思想理念更加影响国外受众了。”

　　《中国关键词》多语种版在法兰克福书展一经亮相，便吸引了媒体以及参观者的诸多关注，此次又签约输出了英文、西文及俄文版的版权。至此，《中国关键词》一书已经面向五大洲输出了１１个文种的１２个版权。

　　当地时间１８日晚，首届金树国际纪录片节在德国法兰克福落幕。金树国际纪录片节是中方首次在海外发起并主办的国际纪录片节，评委会收到全球各地报名参赛的纪录片超过２００部。经国际评委会评审，来自中国、法国、德国、意大利等国家和地区的３８部纪录片入围竞赛单元，最终德国参赛作品《美好人生》获最佳长篇纪录片奖，来自法国的《无果之树》获最佳中篇纪录片奖，而中国的作品《最后的棒棒》获得最佳短片奖。

　　纪录片节主办方之一、北京华韵尚德国际文化传播有限公司董事长王立滨坦言，不同国界、风格迥异的纪录片人因同一份热情、同一份坚持相聚在法兰克福，整个筹备过程中他们克服了种种文化差异和困难。“我们的团队来自不同的国家，文化差异巨大，在理解方式上会有问题，包括一些偏见，包括做事的方式，太多太多的问题。就比如像法国人有他的自己的想法，法国人觉得参赛以邀请为主。对我来讲我觉得我们要遵循国际的规则。做这个纪录片，法国人就一直在讲思想性，然后我说现在思想已经定了，现在就是靠实干了，德国人在这点上和我们还是蛮像的。”

　　除竞赛单元外，还举办了“国际纪录片人如何与中国谈合作”、“当图书遇到纪录片”等主题论坛、纪录片展映、版权交易以及北京之夜等丰富多彩的交流活动。

　　近日，一档根据《白娘子传奇》改编的《小戏骨白蛇传》成为了１０月的“网红剧”。这部剧由一群平均年龄仅８至９岁的儿童出演，演员们年纪虽小，演技却不打折，生动的再现白娘子、许仙等角色。儿童版《白蛇传》是在湖南电视台频道《小戏骨》栏目，根据神话故事《白蛇传》改编后播出的，一共五集。这部剧从道具、场景、服装、音乐等方面都尽力复刻１９９２年赵雅芝叶童版本的《新白娘子传奇》，甚至连当年的“五毛特效”都是神还原，白娘子作法、现出原形等特效都特别简陋。

　　但是小主角们初挑大梁，却丝毫不显青涩，有些小孩子画上胡子，有些小孩子穿起古装纱裙，从造型到身段，一颦一笑都十分成熟，俨然一个“小大人”。尤其是许仙和白娘子的多段哭戏在微博里热传，眼神里全是戏。

　　小演员们的演技也赢得了很多网友的称赞。有网友说自己被小演员们逗得“开心地笑，心碎地哭”，也有人说自己“一看就停不下来”、“小演员演技超赞，动作细致入微很到位，后三集半夜看到泪流满面”等等。

　　但是也有一些观众认为，孩子过早演成人化的电视剧并不是一个值得提倡的现象。不过，这部剧的导演潘礼平却认为，让儿童演成人的东西，其实是表演创新，目的是让小孩子接受传统文化，用中华民族优秀的东西滋润小孩子。另外，他还表示，为了保护小演员的身心，《小戏骨白娘子》在剧情方面也是有考虑的，把爱情戏去掉，强调角色的母子、父子情。

　　“汉字三千年——汉字的历史与美”大型展览１８日在日本东京富士美术馆开幕。约６００名中日来宾一同领略汉字之美。此次展览由日本黄山美术社策划，东京富士美术馆、中国人民对外友好协会、中国文物交流中心、日中文化交流协会、每日新闻社共同主办，展品分别来自中国１７家博物馆、研究机构，共计１１０件，其中国家一级文物２３件。

　　中国国家文物局近日发布一份文件，提出扩大文物资源社会开放度等举措，要求由文物部门管理使用的各级各类不可移动文物应尽可能向公众开放，未对公众开放的要明确开放时限。

　　文件还提出了准确把握文物利用的基本原则：一是坚持把社会效益放在首位；二是坚持依法合规；三是坚持合理适度。

　　文件强调，文物利用必须以确保文物安全为前提，不得破坏文物、损害文物、影响文物环境风貌。文物利用必须控制在文物资源可承载的范围内，避免过度开发。