韩留学生称中国文凭在韩国无优势：太多人会说中文

2016-11-02 13:10:45|来源：参考消息网|编辑：贾雪静

　　参考消息网11月2日报道台媒称，不只在大陆求职不易，拿着大陆文凭回到母国求职的外籍生，状况也不尽如人意。

　　据台湾中时电子报11月1日报道，近日有韩国留学生指出，会中文的人太多，导致大陆文凭在韩国失去优势，回国只能接案子度日；越南留学生则说，周围的越南籍同学多为大陆网络游戏担任翻译，但这份工作技术含量太低，根本不需要高学历。

　　来自韩国，曾在北京第二外国语学院留学的朴姓女学生为“80后”，在大陆学习中文的时间长达7年。回国后，她考进韩国外国语大学的硕士班，原本有意从事翻译工作，但她发现自己精通中、韩的双语能力并不特殊，在韩国就业根本不具优势。

　　“在韩国，会中文的人非常多”，朴姓女学生提到，韩国有大批的中国留学生，也有在中国大陆生活的朝鲜族人，普遍皆具备双语能力，这导致她的中国文凭“含金量”不足，在就业市场不具稀有性，求职不顺利，最后选择成为自由工作者，承接翻译文案度日。

　　另一名来自越南河内的阮姓女学生，拥有北京语言大学的硕士学历，周围不少越南同学也同样在大陆深造。谈起留学生的就业发展，“中国的网游产业很发达，有些越南毕业生把游戏中的汉语翻成越南语，同时也担任行销的工作”。但她认为这份工作缺乏“技术含量”，无法累积职业技能，聘用人才也不需要硕士生，若想找到能与所学结合、薪资合理的工作，并不容易。