电影是盒子里的大使——记中匈近年来电影交流

　　国际在线报道（记者 赵征宇）：相声大师马季在中国声名远播，是“新相声”的代表，其代表作《多层饭店》、《五官争功》成为一代人的记忆；《宇宙牌香烟》的视频至今仍通过手机新媒体平台不断传播。鲜为人知的是，这位相声大师的名字正来源于上个世纪五十年代在中国上映的匈牙利影片《牧鹅少年马季》中乐观机智的主人公。一部译制片赋予中国著名相声大师的艺名也算得上是中匈电影交流历史的一段佳话。

　　中匈电影交流源远流长，近几年来，在中国——中东欧国家合作机制的推动下，正朝向一个新的高峰攀登。今年２月２４日，中国——中东欧国家媒体交流年开幕式暨中东欧主题电影展在北京开幕。在开幕仪式上播放了匈牙利影片《狐仙丽莎》，这部带有异域奇幻风情的轻喜剧打开了中匈电影交流的窗口。匈牙利驻华大使齐丽女士表示，匈中电影交流历史悠久，硕果累累，应继续保持这一传统，增强双方在该领域的交流与合作：“匈牙利电影人才丰富，电影作品精彩，为把更多优秀影片介绍给中国观众，北京匈牙利文化中心经常举办匈牙利电影展映，希望在双方大力促成下，中国观众可以看到更多匈牙利以及其他中东欧国家的优秀电影作品。”

　　正如齐丽大使所言，近两年匈牙利电影精品频出，屡屡斩获国际性大奖。２０１６年反映二战期间纳粹集中营大屠杀的匈牙利影片《索尔之子》获得奥斯卡最佳外语片奖，随即在当年的北京国际电影节期间展映了三场。而在今年年初，匈牙利爱情文艺片《肉与灵》获得了柏林国际电影节金熊奖，同样也将在四月下旬在北京国际电影节期间与中国观众见面。

　　交流是双向的，不仅仅是匈牙利影片获得了在中国展映的机会，中国影片也通过多种渠道进入了匈牙利观众的视野。２０１５年９月，第十二届匈牙利米什科尔茨国际电影节邀请中国导演宁瀛担任评委。中国电影资料馆共为影展选送了８部影片，其中《有一个地方只有我们知道》作为中国电影展开幕影片，《煎饼侠》作为参赛影片角逐电影节的新人新作奖项。２０１７年３月间，中国著名导演、北京电影学院博士生导师谢飞在匈牙利开展了一系列电影交流活动。期间，谢飞导演不但与匈牙利电影院校的教师、学生进行了广泛的专业性交流，其代表作《香魂女》、《黑骏马》和《益西卓玛》还在塞格德大学孔子学院的组织下在该市作了影展。谢飞说：“整个城市的热爱文化、电影的观众都参加，所以（我）非常高兴。首映式，就是开幕式就在塞格德市，——我觉得有近百年的历史的一座老电影院，（影厅）两层楼，四百多座位都坐得满满的，举行了一个很隆重的开幕式。”

　　这次影展为塞格德市市民提供了一个难得的了解中国电影，并通过镜头了解中国社会和文化的机会。电影也扮演了“盒子中的大使”，让匈牙利民众从另一个角度认识遥远的中国。谢飞导演介绍说：“每次（影片）放完之后，我都跟观众进行交流。有人很明确地讲，以前我们光从报纸上的新闻（了解中国），很多都是政治性新闻，看到的与你电影里表现的完全不一样。我看到你电影中表现的普通人的生活，和那样优美的环境和对传统文化的保持。他们就又得到了非常多的信息。”

　　谢飞导演作为中国的电影拍摄和教学大师，亲身在匈牙利为中国电影做推广和代言，吸引了大量国外观众。同样，在２０１６年初，被誉为“长镜头”大师的匈牙利导演贝拉·塔尔进行了他首次对中国的访问，在北京与中国电影学者和学生进行了交流，展映了部分代表作。目前在北京电影学院师从谢飞教授的匈牙利籍博士生维克多利亚担任了贝拉·塔尔在活动期间的翻译，对此次行程她回忆道：“大概就是去年同样的这个时间，在一周的时间里，进行了影片展映和学术对话交流，一共展映了四部影片。”

　　不仅仅是在专业领域，中匈电影交流在青年交往层面也得到了发展。今年４月，受益于北京师范大学中国文化国际传播研究院和会林文化基金主办的“看中国·外国青年影像计划”，来自布达佩斯城市大学的教师和５名学生得到了赴上海拍摄视频短片的机会。他们将用两周多的时间各自摄制一部十分钟左右的短片，将中国文化和生活的一个侧面介绍给匈牙利和世界的观众。正如带队教师顾布约什·露擦女士在启动仪式上讲话中表达的一样：“通过我们全身心的投入和忘我的工作，我们将证明国际通识的镜头语言可以成为连接人民间的一座桥梁，这次艺术之旅能促进更好的沟通。”

　　“国之近在于民相亲”，电影作为世界各国人民喜闻乐见的艺术形式和文化产品，扮演着“盒子里的大使”，促进着人民间的相互认识和友谊！