Faire rayonner le charme millénaire du Huizhou à travers le monde – Des diplomates accrédités en Chine explorent la « portée internationale » des Quatre Trésors du Cabinet d'un lettré

Sur le site de la Rencontre d'échange culturel sur les Quatre Trésors du Cabinet d'un lettré

　　CRI Online - L'encre et le papier portent en eux des millénaires d'histoire. Le pinceau, l'encre, le papier et la pierre à encre sont les instruments traditionnels chinois de la calligraphie, de la peinture et de l'écriture. Ils incarnent les goûts esthétiques des anciens et une riche profondeur historique. En tant que « Cité chinoise des Quatre Trésors du Cabinet d'un lettré », Xuancheng, dans la province d'Anhui, perpétue la transmission artisanale de ces outils et œuvre aujourd'hui à insuffler une vie nouvelle à ces techniques millénaires, afin de faire rayonner ces trésors de la culture orientale à travers le monde.

　　Le 6 août, des diplomates accrédités en Chine en provenance d'Éthiopie, de Lettonie, du Botswana, de Guinée, de République dominicaine, de Bosnie-Herzégovine et d'autres pays ont participé à Xuancheng (Anhui) à une Rencontre d'échange culturel sur les Quatre Trésors du Cabinet d'un lettré. Ils ont échangé avec des héritiers du patrimoine culturel immatériel et des responsables d'entreprises locales sur la protection, le développement innovant et la diffusion internationale de la culture traditionnelle. S'appuyant sur les traditions culturelles de leurs pays respectifs et sur leurs observations lors de cette visite à Xuancheng, les diplomates ont partagé leurs réflexions sur la promotion des échanges internationaux autour des Quatre Trésors du Cabinet d'un lettré.

　　Tisser des liens d'échange à travers les points communs culturels

　　« La technique de fabrication du papier Xuan, ainsi que les traditions culturelles qui y sont liées, constituent l'une des contributions importantes de la Chine à la civilisation humaine », a déclaré S.E.M. Tefera Derbew Yimam, ambassadeur d'Éthiopie en Chine, lors de la rencontre. Il a indiqué que cette visite à Xuancheng lui avait permis de découvrir en profondeur le processus de fabrication du papier Xuan, depuis le traitement des matières premières jusqu'à la confection artisanale, chaque étape reflétant la sagesse des techniques ancestrales chinoises.

　　S.E.M. Tefera Derbew Yimam estime que, bien que les civilisations aient des modes d'expression culturelle différents, elles incarnent toutes la quête commune de l'humanité pour la transmission des savoirs, la préservation de la mémoire historique et la continuité des civilisations. À l'avenir, en explorant les points communs entre les différentes cultures, il sera possible de promouvoir davantage les échanges et l'enrichissement mutuel entre les civilisations.

　　Puiser dans la transmission et le développement la force pour l'avenir

S.E.M. Karlis Eihenbaums, ambassadeur de Lettonie en Chine, prend la parole

　　« Un peuple qui ne sait pas protéger ses traditions aura du mal à avoir un avenir », a déclaré S.E.M. Karlis Eihenbaums, ambassadeur de Lettonie en Chine, lors de la rencontre. Il a partagé que cette visite lui avait permis de découvrir en profondeur la culture traditionnelle chinoise, en particulier les techniques artisanales telles que la fabrication du papier et la taille des pierres à encre, et lui avait également donné une compréhension plus profonde des valeurs communes que les différentes civilisations partagent en matière de protection et de transmission des cultures traditionnelles.

　　Au cours de la visite, S.E.M. Karlis Eihenbaums a vivement salué les efforts déployés par Xuancheng pour protéger et transmettre les techniques traditionnelles. Il a souligné que la ville non seulement préserve ce précieux patrimoine culturel, mais accorde également une attention particulière à l'implication des jeunes générations, insufflant ainsi une nouvelle vitalité à la culture traditionnelle.

　　À ses yeux, la culture traditionnelle n'est pas un simple souvenir historique figé dans le passé, mais un lien essentiel entre le passé et l'avenir. Faire connaître les traditions aux jeunes et les faire participer à leur transmission est la clé d'un développement culturel durable.

　　Raconter la Chine à travers la transmission artisanale

　　Lors de la rencontre, Zhang Wennian, Wang Nan, Zhu Daguo et Huang Taihai, héritiers du patrimoine culturel immatériel et représentants d'entreprises de Xuancheng dans les domaines du pinceau, de l'encre, du papier et de la pierre à encre, ont partagé leurs expériences en matière de protection et de développement innovant des techniques traditionnelles liées aux Quatre Trésors du Cabinet d'un lettré. Les diplomates ont écouté attentivement leurs présentations, saisissant plus pleinement la richesse culturelle et la valeur contemporaine qui sous-tendent ces trésors.

Peng Xiyuan, vice-président de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) du comité municipal de Xuancheng, prend la parole

　　Peng Xiyuan, vice-président de la CCPPC du comité municipal de Xuancheng, a indiqué que ces dernières années, Xuancheng a formé des générations d'artisans héritiers des savoir-faire de fabrication du pinceau, du papier, de l'encre et de la pierre à encre. La ville a soutenu le développement culturel par l'industrie, favorisant la démonstration vivante des techniques et l'innovation continue des industries culturelles et créatives. Il a exprimé l'espoir que cette rencontre servirait de nouveau point de départ pour approfondir l'interconnexion culturelle et élargir la coopération économique et commerciale, permettant aux pinceaux et à l'encre de Xuancheng de traverser les mers et les montagnes pour relier les cinq continents.

　　Les Quatre Trésors du Cabinet d'un lettré portent en eux un héritage culturel millénaire et relient également les échanges culturels d'aujourd'hui. Ce que les diplomates accrédités en Chine ont vu, entendu et ressenti à Xuancheng ne constitue pas seulement une meilleure compréhension des techniques traditionnelles chinoises, mais aussi un dialogue approfondi autour de la transmission culturelle et des échanges entre civilisations.