澳门出版首部中葡双语《杜甫诗选》

《杜甫诗选》

　　国际在线报道（记者 刘丽斌）：为推动中葡文学交流，澳门文化局１９日出版首部中、葡双语版的《杜甫诗选》。此诗选属于“中葡文学丛书”系列作品，现已在澳门各大书店出售。 

　　该书共选取了１８０篇杜甫的诗歌，是第一部以葡萄牙文出版的大型杜甫选集，由葡萄牙阿威罗大学汉学教授安东尼奥·格拉萨·德·阿布列乌翻译。杜甫（公元712-770年）一直是备受人们崇敬和热爱的中国诗人，他和诗人李白（公元701-762年）一样享负盛名，有“诗圣”之称。杜甫的作品是继往开来的诗歌艺术的最高体现，是一种深深扎根于古老文明，令人惊叹、生活性的诗歌艺术。他的诗作铭刻着在战争中背井离乡的人民的苦难，但也融合着大自然静谧中的、充满爱与快乐的情感。杜甫以他的人生经历见证了这一切。 

　　“中葡文学丛书”通过系列图书形式，把有特色的中、葡作家作品，或题材与澳门有关的文学作品，翻译成中文或外语（尤以葡语为主），让作者和读者们可以打破语言界限，认识另一个文学世界。此次《杜甫诗选》的翻译出版将有助于葡语人士了解杜甫这位中国伟大诗人的情怀，进一步深化中葡文化交流。